新闻文本语言翻译特点及技巧.pptVIP

新闻文本语言特点及翻译技巧 1.新闻英语五大特色 大众性：要适合广大听众的水平，语言必须通俗易懂 节俭性：力求在短的时间内尽可能提供多的信息，语言要简洁 趣味性：生动有趣，才能吸引听众注意力 时新性：新闻的价值 客观性：新闻报道应遵循的准则，文字应准确具体 2.倒金字塔结构 典型的纯新闻报道，篇章结构采用的是比较常见的“倒金字塔模式”（ Inverted Pyramid Form ）。这种模式是按新闻事实重要性梯降式进行布局。最重要的新闻事实安排在文章的开头（也称新闻导语），较为次要的内容紧接导语之后，一般是导语中的新闻要素的说明和扩展，最为次要的内容放在末尾。这样所组合的文章便形成顶部大，底部小的倒三角形状，西方新闻学称此为“倒金字塔结构”（Inverted Pyramid Form）。 3.引语的使用 引语的使用使语言“具有强烈的真实感和直接感，同时可以增加结构的变化和趣味性”。三种基本形式： (1).“说”意动词连接直接引语：“The world signs of hope,”James said. (2) 间接引语：He added that China supported the WTO’s plan… (3) 间接引语中混用直接引语：…Shi Guangsheng said his country will “abide （遵守 ）by WTO rules and honor its commitments while enjoying his rights. 常见的意动词 Acknowledge,add,admit, affirm, allege（断言）, agree, announce, argue, ask, assert, boast, claim, complain, challenge（提出异议）, conclude, contend（争论）, declare, elaborate（详述）, emphasize, explain, imply, enquire, insist, joke, maintain（断言）, object, observe（评述）, promise, pledge, reply, refute（反驳）, retort（反诘）, reveal, state, stress, suggest 4.词义的升降 与词义升格相反的语言现象是词义降格。词义降格指词从原先表示中性意义或者褒义转为表示贬义，如：peasant(农民→粗野无知的人), vulgar(普通人的→庸俗的), hvillain(村民→坏人)。 5.标题句式 英语新闻标题语言高度凝练，经常采用省略手段。很多人由于不了解标题省略的方式，往往感到理解困难。新闻标题通常省略下列成分： 1.冠词 例1：Actor in Crash(an actor in a crash) 2.人称代词 例1：Anne and Baby Are Well.(Anne and her baby are well.) 6.复合词 复合法是把两个或两个以上的词结合在一起构成新词的方法。复合法可以起到使语句精炼生动的作用。 复合词按词性分类有复合名词，复合形容词，复合动词，复合介词，复合副词，复合代词，复合数词，但数量较多的是前三种。 1.复合名词：hot line(热线), soft line(温和路线) 2.复合形容词：war-weary(厌倦战争的), top-heavy(头重脚轻的) 3.复合动词: handcarry(手提), vacuum clean(真空吸尘), mass produce(批量生产), tape-record(用磁带为…录音) 7.新颖词缀 在现代英语中，有一批派生力很强的新词缀，较为突出的是“E-”,“cyber-” “web-” “net-”。 由前缀E-构成的词： E-journal 电子杂志, E-mail, Esystem , 电子页系统 由cyber-构成的词：cyberculture 电脑文化, cybercommunity 网络社会 8.截短词 截短词是把原来词的某一或者某些部分截除而得的缩略词。主要有五类： 1. 截去词的其他部分，只留词头 Teens(teenagers) 2. 截去词的其他部分，只留词尾 Hood(neighborhood)邻近地区 3.截去词的首尾部分，只留中部 Tec(detective) 4.截去词的中部，保留头尾 Pacifist(pacificist) 和平主义者 c.尽量再现原文修辞特点 No Fans? “No fret！” 　　赛场没人气？“咱可没生气！” 标题由两个f起首的单词fans(球迷)和fret(烦恼)，构成了英语中常用的头韵(all