更多直译和意译.pptxVIP

什么是直译，目前尚无定论。我们采用一种说法，即在符合译文评议规范的情况下（自然在许多时候是允许改变词序和词性的），既保持原文的内容，同时又不改变其修辞特点（如音韵、句式、形象比喻、民族或地方特色等）的译文为直译。直译不是生搬硬套的死译，我们不能把“Wet Paint!”这么一个告示语译为“湿的油漆！”；把“wrist watches”这个商品名译成“手腕表”；也不能把外贸业务中常见“Ordersare welcome”译成：“订货是受欢迎的”。;直译常用于翻译习语和短语;意译法;意译并不等于随心所欲地肆意增删，偏离原文。意译只是用不同的译文形式，表达与原文相同的内容;直意+意译法;3）We are very sorry to disappoint you, but hope you will understand that stock offers are touch-and-go kind of things. 意译：使你们失望，十分抱歉，但望你们理解，销售现货成效快，一有买主，就会立即脱手。 “touch-and-go”，一眼看去，就是汉语的“一触即发”，但原意却是“risky; uncertain whether it will happen or succeed（冒风险的；对结果或成功缺乏把握的）”。译者根据上下文，略作变通，很好地传达了原文的含义。 ;4）Business is a two-way street and to keep it open in both directions there must be a sense that both partners are doing their utmost to ensure a steady growth in each other’s markets. 直译：生意好比双行道，伙伴双方都必须明白，只有竭尽全力确保对方向自己市场的出口稳步增长，道路的两个方向才得以畅通。 意译：做生意得有来有往，来和往这两股道得保持畅通，应当有这么一个观念，即伙伴双方同时都尽最大努力，来确保对方向自己市场的出口稳步增长。 Two-way street是城市交通方面人们十分熟悉的一个词语，将它直译为“双行道”，其喻义十分清楚，然而将它一拆为二，意译为“有来有往”，也令人耳目一新。两种译法各有长处，可根据上下文选用 ;5）Among so many well-dressed and cultured people, the country girl felt like a fish out of water. 直译：同这么多穿着体面，举止文雅的人在一起，这位乡下姑娘感到自己就像一条离水的鱼。 意译：同这么多穿着体面而又有教养的人在一起，这位乡下姑娘感到很不自在。 意译失去了原文韵味，不如直译。直译的理由是：鱼离不开水，是一种自然现象，中西方皆然。至于鱼离水之后的滋味如何，可让读者自己去体会。这种偏重形象的习语多宜直译，再如汉语的“热锅上的蚂蚁”也可直接英译为“like an ant on a hot pan”。 6）现在合同已签了，真是木已成舟，生米煮成了熟饭，只好如此了。 意译：As the contract has been signed, what’s done is done and can’t be undone. 这句如果照字面直译，译文想必冗长，并且外国人也看不懂。这里采取意译，既简炼，又达意。 ;7）我们破例给2%的佣金，不能再高了。 意译：We will give a 2% commission as an exception. This is the best we can do. 后半句没有照字面直译，而是采取反面着笔，在上下文中不仅忠实地传达了原意，而且语气婉转，符合“和气生财”的生意原则。 8）男男女女都七嘴八舌的说出他们的惦记和盼念。 直译：With seven mouths and eight tongues, all were talking together. They tried to tell Hsiao how they had missed him. ;直译与意译;试比较： 1.直译与死译;2.意译和乱译; 例如：; 就翻译方法而论，总的来说，就是“直译法和意译法相结合”，又可细分为“照译”、“词义引伸”、“成分转换”、“句转成分”等译法。 ; 当然，直译和意译??广泛地应用于电影台词中。 因为电影台词多为对话， 所以直译非常普遍， 但其实意译也经