珠海海关开始对这家中外合资公司走私活动展开非正式.ppt

Text analysis;Content;Unit 1 Translation ;Unit 1 Translation;Unit 2 Translation;Unit 2 Translation;Unit 3 Translation;Unit 3 Translation;Additional knowledge;Basic structure of English news reports;Basic structure of English news reports;Expressions of introducing the sources of the news ;Expressions of introducing the sources of the news;Expressions of introducing the sources of the news;analysts 　　分析家 authorities 　权威人士 diplomatic sources　　 外交人士 document released by... 由……发布的消息 educational circles　　 教育界 experts　　专家 financial quarters　金融界方面 Foreign Ministry spokesman　外交部发言人 government official　　政府官员 government statement　　政府声明 ;sources 　　人士 highly-placed sources高层消息灵通人士 in—group source 　　圈内人士 military sources 　　军方人士 observers 　　观察家 official /police sources? 　官方人士/警方人士 reliable sources 　　消息可靠人士 spokesman　　 发言人 well-informed sources 消息灵通人士 witnesses 证人；目击者;3、似真非真的消息来源 　　记者有时出于严谨的报道态度，或消息来源本身尚不十分清楚等原因，撰稿时经常使用某些惯用短语来含糊、委婉地交代一下消息来源。这种“故作姿态”的写作手法，一方面可表示报道是公正、客观的；另一方面，万一消息不符合事实，记者则可以此搪塞或推卸责任，逃避文责自负。常见的这类短语主要有：;It is said… 　　据说…… It is reported… 　　据报道…… Foreign radios announced… 据外电报道…… It is learned… 　　据悉…… It is understood…据了解…… According to an anonymous source 据一位不愿透露姓名的消息灵通人士说…… A source who asked not to be identified disclosed… 　 据一不愿透露姓名消息灵通人士说……