Conversion of Parts of Speech(翻译中的词性转换).pptVIP

Conversion of Parts of Speech 曾成栋 2016.5.5 Conversion of Parts of Speech He is no smoker, but his father is a chain-smoker. 他倒是不抽烟，但他爸爸却一支又一支不停地抽。 You dialed the wrong number． 你拨错了电话号码。(形容词转译为副词) Conversion of Parts of Speech But you are always giving her the preference． 可你总是偏向她。(名词译为动词) Some?students?are?good?singers.? 有些同学歌唱得很好。（名---动）? Conversion of Parts of Speech By?eleven,?she?was?between?the?sheets.? 十一点，她已钻进被窝。（介词---动词） They?were?suspicious?and?resentful?of?him.?? 他们不信任他，而且讨厌他。（形容词---动词）? Conversion of Parts of Speech An?acquaintance?of?world?history?is?helpful?to?the?study?of?current?affairs.? 读/了解一点世界史，对学习时事是有帮助的。（名词---动词） On?the?walk?through?the?city?they?saw?breadlines.? ?在走过市区的时候，她们看见领救济食物的人排着长队。（名词---动词） Conversion of Parts of Speech She?had?high?praise?for?Dr.?Higpan,?although?she?complained?about?his?strictness.? 她高度赞扬了西格潘先生，但抱怨他过于严格。（形容词---副词，名词---动词）? Up?the?street?they?went,?past?the?stores,?across?a?brood?square,?and?then?entered?a?huge?building.? 他们沿着大街走去，经过许多商店，穿过一个大广场，然后进入了一座大厦。（介词---动词）? Conversion of Parts of Speech The?judge?sat?in?the?dining-room?amid?his?morning?mails.? 法官坐在餐厅里，处理早上的邮件。（介词---动词）? If?we?were?ignorant?of?the?structure?of?the?atom,?it?would?be?impossible?for?us?to?study?nuclear?physics.? 如果我们不了解原子的结构，就不能研究核物理。（形容词---动词） Conversion of Parts of Speech The?landing?was?designed?to?cut?the?peninsula?in?two. 登陆的目的是要将该半岛一切为二。（动词---名词）? A?well-dressed?man,?who?looked?and?talked?like?an?American,?got?into?the?car.一个穿着讲究的人上了车，他的外表和谈吐都象美国人。（动词---名词） Conversion of Parts of Speech The?nature?of?development?has?changed?dramatically?and?is?now?characterized?by?greater?political?and?economic?openness?as?well?as?sensitivity?to?social?and?environmental?concerns.? 发展的性质已发生了显著变化,?其现阶段特点是在政治和经济方面更加开放,?在社会和环境问题上更加敏感。(动---名)? Asia-Pacific?region?has?become?a?major?force?for?world?economic?growth.???? 亚太地区已成为一种主要力量，推动着世界经济增长。(介---动)? Conversion of Parts of Speech They?want?to?use?military?force?against?so-called?terrorist?countries.????? 他们要用军事力量