八级翻译考试解读汇编.pptx

外语学院英语专业;Company Logo;Company Logo;对考生的要求：;二、试题基本信息解读：;Company Logo;三、历来试题特点分析解读;Company Logo;Company Logo;Company Logo;2010年将原来的英译汉标准和汉译英标准合并为一个评分标准。考核标准主要从两个方面考核： 一、译文对原文的忠实性 二、译文语言的适贴性; 等级：优秀(10-9) 译文忠实性：6-7分 语言适贴性：3分 具体考核指标: 1. 能基本进行词语的正确翻译(突破英语原文词语的表层含义,实现指称、语境、语体、搭配等方面的意义对等)； 2. 有较强的翻译转移意识。能在不改变原意的基础上进行恰当的翻译转移；能对译句进行深层次的组构，译句能符合汉语或英语句子的信息架构和重量特点； 3. 语言流畅，用词恰当，符合汉语和英语规范； 4. 词汇、句法、标点和拼写等错误数量在1-2个； 5. 句式结构的多样性； 6.语气和风格与原文一致。 ; 等级：良好(8-7) 译文忠实性：5-6分 语言适贴性：2分 具体考核指标: 1.能一定程度地进行词语的正确翻译(突破英语原文词语的表层含义,实现指称、语境、语体、搭配等方面的意义对等)； 2. 偶尔能体现翻译转移意识。能在不改变原意的基础上进行一定的翻译转移；能对译句进行深层次的组构，译句能符合英汉语句子的信息架构和重量特点； 3.语言较为流畅，用词较为恰当，符合汉语和英语规范； 4. 词汇、句法、标点和拼写等方面的比较严重的错误数量较少；;Company Logo;Company Logo; 等级：极差(1-0) 译文忠实性：0-1分 语言适贴性：0分 具体考核指标: 1. 不能进行词语的翻译； 2. 没有翻译转移意识，完全局限于机械式的对应，或对原文意思进行明显篡改，或有大量遗漏或误译，不能传达原文主要精神； 3. 用词不当，行文不通顺，语言不符合汉语和英语规范 4. 几乎所有句子都有语法、用词、拼写和标点错误； 5. 译文费解，句子生搬硬套，不知所云。;评分标准解读：;Company Logo;四、应试策略解读;2.考试准备策略;3. 翻译过程策略; 5） 合理应对“难”、“易”点。 对“死”难点，指不认识的词汇、不懂的句子结构、拿不准的内容等，应回避，不可硬译；对“活”难点，可以解决的语言问题，适当多花时间，如英汉差异较大的句式或表达方式。对一些简单的句子或表达式，不要花太多时间，译文适可而止。 6） 直译和意译策略。 两种策略各有各的用途。习语、俗语或者隐喻的处理，需灵活。一般说来，英译汉时，可适当多一些直译；汉译英时，可适当多一些意译，必要时可借助释义或加注形式，将原文意思表达出来。切记用不自己不熟悉、没有把握的英语翻译。 7） 熟词熟语策略。 一定使用自己熟悉或有把握的词汇、短语和表达方式。汉译英时，最好不要使用刚学过的尚未完全掌握的词汇、短语或表达方式，不要套用刚知道的还不熟悉的句式。 ;;Company Logo;Company Logo;Company Logo