法语谚语LES_PROVERBES.pptVIP

LES PROVERBES A bon chat bon rat. A chaque oiseau son nid est beau. A chaque pot son couvercle. 棋逢敌手。 金窝银窝，不如自家的狗窝。 一个萝卜一个坑。 Au besoin on conna?t l’ami. Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois. Autres temps, autres m?urs. br?ler ses vaisseaux 患难见真情。 山中无老虎，猴子称大王。 世易时移。 破釜沉舟 Chat échaudé craint l’eau froide. Comme on fait son lit, on se couche. De la main à la bouche, on se perd souvent la soupe. 一朝被蛇咬，十年怕井绳。 自作自受。 功败垂成。 Ils s’entendent comme chien et chat. Il fait souvent des chateau en Espagne. Il faut battre le fer pendant qu’il est chaud. ll faut hurler avec les loups. 水火不相容。 想入非非。 打铁趁热。 入乡随俗。 Il faut laver son linge sale en famille. Jamais deux sans trois. L’appétit vient en mangeant. L’homme propose et Dieu dispose. 家丑不可外扬。 有二必有三。 越吃越想吃。/ 贪得无厌。 谋事在人，成事在天。 La forêt donnera toujours du bois. Le renard fait des graces aux poules. Les arbres cachent la forêt. Les beaux esprits se rencontrent. 留得青山在不愁没柴烧。 黄鼠狼给鸡拜年。 一叶障目不见泰山。 英雄所见略同。 Les murs ont des oreilles. Mieux vaut tard que jamais. ?il pour ?il, dent pour dent. On ne fait rien de rien. 隔墙有耳。 亡羊补牢未为晚也。 以眼还眼以牙还牙。 巧妇难为无米之炊。 On ne saurait sortir blanche farine d’un sac à charbon. Paris ne s’est pas fait en un jour. Petit à petit, l’oiseau fait son nid. Plus on hate et moins on avance. 狗口吐不出象牙。 冰冻三尺非一日之寒。 功到自然成。 欲速则不达。 Quand on parle du loup, on en voit la queue. Qui a bu boira. Qui ne risque rien n’a rien. Revenons à notre mouton. Un petit flacon de nard (甘松香) fera sortir une jarre (坛) de vin. 说曹操曹操到。 江山易改本性难移。 不入虎穴焉得虎子。 言归正传。 抛砖引玉。