汉韩数字的称数法及其书写规范论文.pdfVIP

第五届国际双语学研讨会论文集 汉韩数字的称数法及其书写规范 全香兰 提要：在生活当中我们经常碰到数字，它的使用极其广泛，而不同语言 对数字的表示会有所不同，表数法的不同反映出不同民族的思维方式及其语 言特点。数字看似简单。但在实际使用当中学生很容易读错、写错或用错。 本文从汉语和韩国语数字的称数法及其书写入手，对这两种语言中数字进行 对比，试图找出二者间的异同及规律。最后，论文对数字的书写规范也提出 一些建议。 关键词：数字；称数法；数字书写规范；韩汉对比 一、汉韩基数系统 汉语的基数在文字表述上分为两个系统：一是汉字系统，如 “一、二、三、四……”；另一个是阿拉伯系统，如“1，2，3，4……”。相 对来说，韩国语的情况更为复杂一些。韩国语基数有两套数词：一 是本民族所固有的固有语系统；二是借自汉语的汉字词系统。而 这两套数词系统用文字表示时，则分为三种方式，如： (ne，n6，n6k)，……y61 136 汉韩数字的称数法及其书写规范 yuk{六}o…… (3)阿拉伯数字——1，2，3，4，5，6…… 二、