Funny things in the English Translation有趣的英汉汉英翻译.ppt

Something about the English Translation ;?Farewell My Concubine ;flirting scholar;阳光灿烂的日子;The Flowers Of War ;You Are the Apple of My Eye ;;;The romance of the Three Kingdoms ;【 《赤壁赋》 】Song of the Red Cliff 【 《出师表》 】Memorial on Sending Out the Troops 【 《楚辞》 】Chuci; Elegies of Chu; Songs of Chu 【 《春江花月夜》 】Spring, the River, Flowers, the Moon: night;The River On a Spring Night 【 《春秋》 】The Spring and Autumn Annals 【 《大学》 】The Great Learning in a popular style 【 《道德经》 】The Scripture of Ethics; The Way and Its Power 【 《窦娥冤》 】The Injustice Done to Dou 【 《而已集》 】And Thats that 【 《尔雅》 】Literary Expositor 【 《二刻拍案惊奇》 】The Second Collection of Striking the Table in Amazement at the Wonders 【 《二十年目睹之怪现状》 】Odd Things Witnessed Over Twenty Years; Having Seen Strange Present Conditions for Twenty Years 【 《封神演义??? 】Canonization of the Gods; Gods and Heroes; Investiture of the Gods 【 《枫桥夜泊》 】To Moor at Night at the Maple Bridge 【 《浮生六记》 】Six Chapters of a Floating Life ;Some informal translation about Chinese Kong fu: ?nine women’s story 九阴真经 ?nine men’s power 九阳神功 ?changing tendon exercise 易筋经 ?deepblue press 黯然销魂掌 ?guide of dog beating 打狗棒法 ?sunflower bible 葵花宝典 ?flying skills 轻功水上漂 ;;