英汉互译-21.pptxVIP

第二十一讲 ;英汉定语位置的区别;;beautiful flowers: 美丽的花儿 （形容词做定语） competition mechanism： 竞争机制 （名词做定语） a sleeping pill： 安眠药片 （动名词做定语，说明药片的用途） ;boiling water： 沸腾的水 （现在分词做定语，说明水的状态） finished products： 成品 （过去分词做定语，说明产品的状态） five books： 五本书 （数词做定语） ;my skirt： 我的裙子 （物主代词做定语） some milk： 一些牛奶 （不定代词做定语） large Chinese companies： 中国大公司 （并列形容词做定语） ;英语的后置定语包括各种短语和定语从句，其中短语包括形容词短语﹑分词短语﹑介词短语﹑动词不定式等，例： A job easy to get： 容易找到的工作 （形容词短语做定语） The girl singing an American song： 在唱美国歌的女孩（现在分词短语做定语） ;The building completed last month：　 上个月竣工的大楼　（过去分词短语做定语） Competition in the market： 市场上的竞争　（介词短语做定语） Something to tell the teacher 要告诉老师的事 （动词不定式短语做定语） ;英语的定语从句是主谓结构的句子，动词有各种时态的变化，包括限定性定语从句和非限定性定语从句，均放在被修饰词（也叫先行词）的后面。例如： Are you interested in the movie which we saw last night? 你对我们昨晚看的电影感兴趣吗？（限定性定语从句） ;China is a country whose history goes back thousands of years. 中国是一个历史可以追溯到几千年前的国家。（限定性定语从句） My father, who was born on December 25th, must celebrate his birthday on Christmas Day. 我父亲出生于12月25日，必须在圣诞节过生日。（非限定性定语从句） ;英语的定语从句可以无限往右延伸，定语从句可以套着定语从句，例如： 例1：This is a cat. 例2：This is the cat that killed the mouse. 例3： This is the cat that killed the mouse that ate the cake. ;例4 : This is the cat that killed the mouse that ate the cake that was put on the table. 例5： This is the cat that killed the mouse that ate the cake that was put on the table that is standing in the kitchen. ;例6： This is the cat that killed the mouse that ate the cake that was put on the table that is standing in the kitchen that is at the back of the house. 例7： This is the cat that killed the mouse that ate the cake that was put on the table that is standing in the kitchen that is at the back of the house that Jack built. ;(二) 汉语定语的位置 汉语的定语分为限定性和描写性两大类。 限定性定语主要从数量﹑时间﹑处所﹑归属等方面对中心语（被修饰词）加以限定，指出中心语所表示事物的范围， 描写性定语主要从性质﹑状态﹑特点﹑用途﹑质料﹑职业﹑人的穿着打扮等方面对中心语加以描写，但一般都放在被修饰词的前面。;;;;;很多书的封面： the covers of many books （偏正短语做定语） 同世界各国人民的友谊： the friendship with different nations （介词短语做定语） ;;汉语的定语一般防在被修饰语的左边，而且一般不会太长，如果太长了，还放在左边，就会让人感觉句子