Lecture 1 (本科汉英翻译导读导学)概要1.pptVIP

Chinese-English TranslationLecture 1 Course Orientation Lecturer：Tracy Part 1 Part 1 General Requirements 1. Attendance: Absence of ≥ 3 times without reasonable excuses means the failure of the course. 2. Disciplines:. 3. Participation: Taking notes; Write down the translation(interpretation) Active participation: group discussion,presentation Using dictionaries (paper, e-d, online) Group discussion: take turns to give your version. 4. Assignments: cooperative/independent tasks 5. Vocabulary Accumulation Part 1 Part 2 Assignments 15% Attendance 5% Participation 30% Preview and Discussion (15%) Presentation by PPT(25%) Assessment Final exam 50% Survey Practical Translation tasks Preview Discussion You will have more opportunities to work in teams: workshop translation tasks Translation Workshop Each member should do exercises in notebook. Each week there will a representative who is responsible to lead the whole workshop to discuss and share the exercise translation in your workshop; Make your workshop’s final translation version into PPT and give a presentation of your work in class. Translation Workshop Translation Workshop Each workshop in this term will be assigned to make a survey about, e.g. how your peers are learning translation, or teaching methods of teachers of this course, or translation/ interpretation experiences/reflection, etc.(Within Three Weeks,before March 13th) Survey——know well learn from others Each workshop in this term will be assigned to collect translation in public billboards, ads, signs etc. anything you can find in the streets, parks, scenic spots... and analyze the English version with translation theories and skills, and give your better translation, then make a presentation by ppt in class(Midterm ,the week after Labour Day) Error finding correcting ——be a sensitive learner Each workshop in this term will be assigned to translat