VOA常速讲解2011-08-29.pdf

VOA 常速讲解2011-8-29 QIHUI制作 可可英语: VOA : VOA : VVOOAA常速讲解附字幕::美国股市开始恢复平稳 查看原文 第一部分：原文中英对照 Formercentralbank official Vincent Reinhart, 前中央银行官员VincentReinhart，现任美国 now ananalystat the AmericanEnterprise 企业研究所分析家对华尔街的反应并不感 Institute wasnotsurprised bythe reaction on 到意外。 Wall Street. “华尔街几乎总是能超越自己。如果你想知 WallStreet almostalwaysgetsahead of 道地球上最自私的人，一定是投资家，因为 itself,said Reinhart.Ifyou wanttoknow the 他们的每一场对话的结尾都是，这对我有什 mostselfish persononearth,itsan investor- 么好处？今天的讲话对他们来说并没有太 becauseeveryconversation has toend with 大好处。” Whatdoesit mean forme? And whatthe speechtodaymeant forthemis -not alot. Expectation Expectation EExxppeeccttaattiioonnswere high becauseit wasat the 人们的期望非常高。因为在去年的同一个聚 samegathering last yearthat Bernanke 会上，伯南克宣布第二轮量化宽松政策—— announceda secondroundof quantitative 从本质上来说就是购买价值6000 亿美元的 easing -essentially the purchaseof$600 政府债务，以降低利率，促进商务活动和消 lower lower billion worthofU.S.debtto lloowweerrinterest 费者支出。 boost boost ratesand bboooossttbusinessand consumer spending. European marketshad equally high 欧洲市场也有着同样高的期望，尤其是新的 expectations,especially with new figures 数据显示美国上半年的经济增长速度比预 showing the U.S.economygrewat a slower 期还要缓慢。 initial initial pacethan iinniittiiaallestimates in the firsthalf of this year. 德国市场分析人员Robert Halver 表示，美国 German marketanalystRobert Halversaid the 需要类似于1948 年帮助重建欧洲战后满目 U.S.needs alarge-scale program similar to