再别康桥翻译演示文稿.pptVIP

那树荫下的一潭， 不是清泉，是天上虹； 揉碎在浮藻间， 沉淀着彩虹似的梦。 That?pool?under?the?shade? of?elm?trees Holds not water but the rainbow from the sky Shattered to pieces among the duckweeds　　 Is the sediment of a rainbow-like dream -----无名氏 That pool in the shade of elm trees Holds not clear spring water, but a rainbow Crumpled in the midst of duckweeds, Where rainbow-like dreams settle -----陈国华 　　 但我不能放歌， 悄悄是别离的笙箫； ?夏虫也为我沉默， 沉默是今晚的康桥！ But I cannot sing aloud Quietness is my farewell music Even?summer?insects? heap?silence?for?me Silent?is?Cambridge?tonight! -----无名氏 Yet now I cannot sing out loud, Peace is my farewell music; Even crickets（蟋蟀） are now Silent for me, For Cambridge this evening is silent. -----陈国华 悄悄的我走了， 正如我悄悄的来； 我挥一挥衣袖， 不带走一片云彩。 Very?quietly?I?take?my?leave As?quietly?as?I?came?here; Gently?I?flick?my?sleeves Not?even?a?wisp?of?cloud?will?I?bring away -----无名氏 Quietly I am leaving Just as quietly as I came; Gently waving my sleeve, I am not taking away a single cloud. -----陈国华  * 徐志摩（１８９７—１９３１），现代诗人、散文家 笔名南湖、云中鹤等 著有诗集《志摩的诗》、《翡冷翠的一夜》、《猛虎集》、《云游》 散文集《落叶》、《巴黎的鳞爪》、《自剖》、《秋》，小说散文集《轮盘》 戏剧《卞昆冈》（与陆小曼合写），日记《爱眉小札》、《志摩日记》，译著《曼殊斐尔小说集》等 １９３１年１１月１９日，由南京乘飞机到北平，因遇雾在济南附近触山，机坠身亡 再别康桥 轻轻的我走了， 正如我轻轻的来； 我轻轻的招手， 作别西天的云彩。 那河畔的金柳， 是夕阳中的新娘； 波光里的艳影， 在我的心头荡漾。 软泥上的青荇， 油油的在水底招摇： 在康河的柔波里， 我甘心做一条水草！ 那榆荫下的一潭， 不是清泉，是天上的虹 揉碎在浮藻间， 沉淀着彩虹似的梦。 寻梦？撑一支长篙（gāo）， 向青草更青处漫溯， 满载一船星辉， 在星辉斑斓里放歌。 但我不能放歌， 悄悄是别离的笙箫； 夏虫也为我沉默， 沉默是今晚的康桥！ 悄悄的我走了， 正如我悄悄的来； 我挥一挥衣袖， 不带走一片云彩。 。 陈国华，北京外国语大学教授，中国外语教育研究中心副主任，《外语教学与研究》副主编，国务院学位委员会外国语言文学学科评议组（第5-6届）成员、北京外国语大学学位委员会委员、学科建设委员会委员。 先后翻译过两个版本的《大英博物馆参观指南》，主持翻译了三卷本《北京2008奥林匹克运动会申办报告》，长期主笔《英语学习》“语词故事”和“汉语精雕”栏目，完成《论语选译》，现正从事《孟子选译》；改编并主译《剑桥大学：800周年肖像》 陈国华教授现任《当代语言学》、《外语与外语教学》、《中国外语》、《英语世界》编委和《英语学习》的顾问。 轻轻的我走了，????正如我轻轻的来；?我轻轻的招手，?　????作别西天的云彩。 ? Very q