《四书》语录六十条及其英译_看古典汉语精髓概要1.docVIP

《四书》语录六十条及其英译 《四书》是我国经典著作《论语》(Confucian Analects)、《孟子》(、《中庸》(Doctrine of the Mean)和《大学》(reat Learning)四本书的合称。千百年来，《四书》作为儒家经典对我国文化(James Legge)所译的《华(The Four Books with English Translation and Notes)。现对理氏略作 James Legge(1814--1897)：约定俗成的译名理雅各(他本人起的中国名)，标准新译名为詹姆斯·莱格。英国汉学家，生于苏格兰。1839年被伦敦(Anglo-Chinese College)院长，1843年随该院1873年返英。1875年牛津大学特别为他设汉文讲座，理氏在那里执The Chinese Classics，分28卷，于1861年至1886年间出版，另外，他还有 下面的六十条语录是根据“去其糟粕，取其精华”、“批判地吸收”等原则 原 文 1．子曰：“学而时习之，不亦说乎。有朋自远方来，不亦乐乎。人不知而不愠，不亦君子乎。”The Master said, “Is it not pleasant to learn with a constant perseverance and application? Is it not deli