《静夜思》英译概要1.ppt

静夜思  李白 床前明月光， 疑是地上霜。 举头望明月， 低头思故乡。 床前明月光， 疑是地上霜。 举头望明月， 低头思故乡。 静夜思 Be lost In Thought Through the window the bright moonlight pour in The floor seems to be paved with the frost The blaze of the moonlight here reminds me of my hometown’s moon I realize I have roamed about alone for such a long time 床前明月光 疑是地上霜 举头望明月 低头思故乡 静夜思李白 床前明月光， 疑是地上霜。 The moonlight silently cover the ground, It gives me the misconception that it is frost. 静夜思李白 举头望明月， 低头思故乡。 Taking a look at the moon as it is the place I love deeply, Really want to know my dear friends what are you doing now. Silent Night’s Thought I see a moonlight before my bed , I wonder if it’s frost on the ground . I watch the bright moon when I raised my head , I bowed my head and thought of my homeland . * * * 静夜思 Missing in the silent night Li Bai Drunk by the faint moonlight which makes me feel as if snow-white frost twinkling on the ground. The moon which is the same as my hometown’s is so light tonight. Wondering if she can bring my homesickness to my family. Faint：微弱的，眩晕的 Twinkling:闪烁的 homesickness:乡愁 Think at the Quiet Night The moonlight shines before my bed, It seems frost on the land, Rising my head to stare the moon, Missing the place where I was born. Peaceful Night Miss By Li Bai A full moon keeps me company bright, Wondering if it is pale frost; I raise my head to look at the moon, Lower my head I’ve several times paid attention to such moonlight. Night Thoughts So bright moonlight in front of bed, Like hoar-frost on the floor. The bright moon emerges in the eyes, Droop my head, and think of my hometown. 静夜思 * *