presentation to 3rd cees - beijing (final 8-20-10) - 中国能源环境 .ppt

China and US are Inextricably Linked in a Common Energy Future - 1 中美两国在能源领域有着密不可分的联系和共同的未来 – 1 China and the US are #1 and #2 in the world:中国和美国在下列方面分列全球第一和第二： Economic might经济实力 Industrial capacity工业生产能力 Energy production and usage能源生产和消耗 Need for new generation新能源的需求 Coal usage (US – ~54%; China – ~80%)煤炭消耗(美国--~54%；中国--~80%) Carbon emissions碳排放 China and US are Inextricably Linked in a Common Energy Future - 2 中美两国在能源领域有着密不可分的联系和共同的未来 – 2 China and US also share a golden opportunity for political and economic leadership regarding climate change中国和美国还共同拥有在气候变化方面起到政治和经济主导作用的难得契机 China and the US must work together to accelerate innovation and commercialization of energy and clean technologies:中国和美国务必携手加快能源和清洁技术的创新和商业化： Drive technology innovation促进技术创新 Finance RD, facilities, and projects 资助研发、设施及项目 Build pilot and first commercial projects建立试点和首批商业化项目 Reduce cost降低成本 An Opportunity for Greater Cooperation – 1加强合作的机遇 – 1 To accelerate the commercialization of energy and clean technologies, the US and China should:为加快能源和清洁技术的商业化，美中两国应当： Create stable legal and regulatory environments创造稳定的法律和监管环境 Price carbon对碳排放定价 Create markets for renewable energy and energy efficiency为可再生能源和能源效率创造市场 Advance smarter energy infrastructure推广更加智能的能源基础设施 Invest in first commercialization projects投资首批商业化项目 An Opportunity for Greater Cooperation – 2加强合作的机遇 – 2 Incentivize innovation and allow for return of profits激励创新，允许利润回归 Protect intellectual property – both US and Chinese 保护知识产权—美国和中国共同的任务 Encourage and ensure fair and open competition between private enterprises, not governments鼓励并确保私营企业(而非政府)间公平公开的竞争 Reject economic nationalism (“Buy American” is stupid)拒绝经济民族主义(“购买美国货”政策是愚蠢的) Encourage cross-border joint ventures (contractual and equity)鼓励创办跨国合资企业(合资经营和合作经营) Todd Glass tglass@ +1.206.883.2571 +1.415.947.2071 * Goldman Sachs ($2 B) – the original lemming. * * Energy TECH: Why? Look at this: Fuel Risk Coal Renewables Nuclear * * * D