the making of ashenden (excerption) 阿申登自述（节选）.ppt

Strictly restricted, excluding the names of acupoints and herbs 阴阳yin and yang 脏腑zangfu 气qi 精jing 三焦sanjiao 神shen 太阴taiyin 少阴shaoyin 厥阴jueyin 太阳taiyang 少阳shaoyang 阳明yangming 组织专家 统一术语Necessity of unification To organize a working group to unify the expressions and definitions of TM terms and concepts 谢谢 Thank you * 传统医学术语：进展与观瞻TM Terminologies: Wonder and Ponder 李照国 Li Zhaoguo People’s Republic of China 一 回顾展望 方圆自彰 Review and Revision 源远流长 九九归一Source and Cause 蹊径独辟 百密一疏99.9% and 0.1% 荷兰游医 开创世纪Wilem ten Rhijne’s Contribution 法人苏里 永远丰碑Translation of the first classic into Western language （ George Soulie de Morant。1878－1955） 开创先河 争流百舸Ilza Veith’s Great Deed The Yellow Emperors Classic has become a landmark in the history of Chinese civilization. Ilza Veith provides an extensive introduction to her monumental translation of this classic work. 以文树德 德必大矣Paul Unschuld’s Trial 独树一帜 差之毫厘Manfred Porkert’s Approach 智者千虑 难免一失Nigel Wiseman’s Practice 二 举目回首 几气几候 Common and Comments 差之毫厘 谬之千里superficially similar, essentially different 客色visiting complexion (variant complexion) 小便自利spontaneous urination （normal urination） 痹症 mobility disorders 道可道者 皆须道也transliteration：scope and practice 無汗mukan (no sweat or anhidrosis) 脈象myakusho (pulse conditions or pulse states) 平脈heimyaku (normal pulse) 客証kyakusho (secondary (auxiliary) symptoms) 火逆kagyaku (Counterflow of fire or reversal of fire) 半外半裏hangaihanri 半外半裏Half-exterior, half-interior pattern 小大之辨 虚实自显Large or small, Yes or no? 太阳 Large yang Greater yang 少阳 Small yang Lesser yang 失却阴阳 纲目何张Concise, but incomplete Names of the twelve meridians 足太阴脾经：Spleen Meridian (SP) 足少阴肾经：Kidney Meridian 足厥阴肝经：Liver Meridian (LR) 推而次之 一以贯之 Necessity of consistency 少神lack of vitality 神疲lassitude of spirit 亡阳证 Yang collapse pattern 气脱证 Qi collapse pattern 辨析形意 对应分明 Correspondence and equivalence 阻obstruction 滞stagnation 郁depression 壅congestion 留 retain 困encum