人、机器和翻译：CAT“神话”中的雅信与文婕——两款国产英汉翻译CAT软件比较.pdfVIP

维普资讯 第5期 NO．5 宜宾学院学报 Journal YibinUniversity May．2006 85 人、机器和翻译：CAT“神话’’中的雅信与文婕 两款 国产英汉翻译 CAT软件 比较 樊 军 (宜宾学院 外语系，四川 宜宾 644007) 摘要：计算机辅助翻译是信．时代的产物。机器翻译的历史和发展证明．计算机辅助翻译是机器翻译研究过程中很有意义的阶段。人和机器相互 协作完成翻译，这是传统的人工翻译和不成熟的机器翻译不可比拟的。国际上的CAT软件已有相当的规模，而我国的ACT研究还需要继续努力。以两 款较为成熟的CAT软件为例，进行比较，能让我们进一步了解我国CAT软件的发展和运用。 关键词：机器翻译；计算机辅助翻译；ACT软件；雅信；文婕；对比 中图分类号：I-I315．9 文献标识码：A 文章编号：1671—