联合国联合国人类住区规划署理事会 - UN-Habitat.PDF

  联合国 HSP HSP/GC/25/2/Add.4 联合国人类住区规划署 Distr.: General 5 December 2014 理事会 Chinese Original: English 第二十五届会议 2015 年4 月17-23 日，内罗毕 临时议程*项目5 联合国人类住区规划署的活动，包括协调事项 联合国人类住区规划署的活动 增编 联合国环境规划署执行主任和联合国人类住区规划署执行主任 共同编制的联合进度报告 摘要 本报告概述了联合国环境规划署和联合国人类住区规划署在2013- 2014 两年期内加强合作方面的进展情况，以及这一合作关系下开展的主 要活动。 一、 导言 1. 联合国环境规划署（环境署）和联合国人类住区规划署（人居署）之间建 立伙伴关系的工作最终实现了一次由各自的执行主任主持的机构间会议；通过 建立伙伴关系的工作，两个机构确定了它们工作中的一系列协同作用，尤其涉 及具有适应力的资源节约型城市、可持续交通和流动性以及废物和废水。为了 从这些协同作用中获取最大利益，它们还加强了其各项活动间的互补性。尽管 环境署与人居署的专长领域有所差别，但由于具备所需的专业知识，它们在可 持续城市领域的工作互为代表、相互促进。 2. 环境署和人居署继续通过每月召开的电话会议审议进展情况，旨在更好地 协调它们通过联合运作和协调小组开展的合作。该小组的任务是协调绿色城市 伙伴关系，并作为监督联合活动实施情况的主要工具。此外，还在地方、国 家、区域和全球各级寻求其他合作形式。 * HSP/GC/25/1 。 K1404014 280115 HSP/GC/25/2/Add.4 3. 在 2013-2014 两年期内，通过对 2008-2013 年伙伴关系框架进行的一项外 部评审以及随后建立和启动的绿色城市伙伴关系，环境署与人居署间的合作也 得到了极大的加强。 二、 联合国人类住区规划署与联合国环境规划署之间的一般性合作 A. 外部评审 4. 人居署和环境署在城市发展和全球环境领域的任务是相辅相成的，已经合 作多年，其目标是将环境考虑因素纳入地方、国家和全球城市政策制定过程的 主流事项，从而将城市视角纳入地方、国家和全球各级环境政策制定过程，并 关注地方和全球环境议题之间的联系。城市环境考虑因素需同时纳入环境署和 人居署的工作，对于这一点的重视程度正在提高。在 2008-2013 年伙伴关系框 架下，人居署和环境署重新加强了合作，以便为地方和国家政府提供更完善更 广泛的服务。目标是使城市能够更好地评估并优先处理地方环境问题，并在国 家和全球环境辩论中获得发言权，尤其是在气候变化方面。支持各国和城市努 力实施全球标准、协定和公约将有助于它们在全球关注事项与地方问题之间建 立联系。 5. 鉴于现有的伙伴关系框