从文化相对论的角度来看赛译本的《水浒传》.pdfVIP

摘要 美国著名女作家赛珍珠的《水浒传》英译本在西方广受欢迎，在中国却很受 争议。一直以来国内对赛译本就褒贬不一，甚至是贬多于褒。以往对她译文的批 评主要是认为其译文太过中文化而忽视了中西文化间的差异，因而她的这种翻译 是对原著的“误读”；近年来对她译文的褒扬则主要是肯定了她的译作在保持中国 语言之独立性的作用，所以她的译文能更好的传播中国文化，达到中西文化交流 的目的。为什么赛珍珠的译本如此特殊以至于国内专家学者们对其评价有如此天 壤之别呢?本文将从文化相对论的角度来对此问题进行探讨。 从赛珍珠的译本中我们可以看出她的文化观。她从小生活在两个世界中，受 到东方和西方文化的熏陶。然而由于当时的东西方间文化隔阂还是很深，身处两 种文化之间的赛珍珠作为一名文化边缘人，其坎坷的经历让她意识到文化间必须 学会互相尊重，只有这样才能达到文化交流和最终的文化融合，推动人类文化的 共同进步。她的这种思想正是文化相对论思想的体现，即：在这个世界上存在着 各种各样的文化，我们不应该拿某种规则或原则作为普遍的标准来对所有的文化 下结论，因为一种价值观总是由一种文化体系所决定的，不存在超越文化的价值 观。 本文借助文化相对论作为理论工具，来探究赛珍珠文化相对论思想的形成原 因，从而解释其特殊翻译的成因。通过描写赛珍珠的翻译过程，翻译特色以及其 译本在中西方的接受情况，本文将进一步解释为什么她选择的翻译策略是受到她 独特文化观的影响。为了使论述更加完整，本文的第五章将从赛译本中选取一些 有代表性的例子进行分析，来看看赛珍珠的文化观点是如何反映在其译本中的， 并且仍从文化相对论的角度来探讨下赛译本在肯定不同文化的价值，提倡多元文 化的必要性这方面的重大意义。 虽然近年来国内学者开始重新审视赛珍珠的译本，但还没有人从文化相对论 的角度来进行探讨，而对其译本的肯定也仅仅是局限于褒扬其译本对中国文化在 中西文化交流中明确身份和保持独立性上的意义。借助文化相对论来研究赛译本 的《水浒传》能帮助我们深化对赛珍珠以及其作品的认识，给赛珍珠一个客观， 公正的评价。同时也希望在以后的研究中我们也能具各文化相对论的精神，这对 于我们研究像赛珍珠这样的文化边缘作家以及文化间的和谐共处都是有借鉴的。 关键词：赛珍珠，(Tk浒传》英译，文化相对论 Abstract Are AmericanfemalewriterPearlS．Buck’StranslationA1lMen Thefamous in Brothersis welcomedinthe is controversial warmly West，butvery Chino．Opinions aremore than herversionhave beenmixed，butthere on always derogatorypraises．In differences the scholars thatherversionisover-Chineseand the past thought ignores hertranslationiS betweenChineseandWesterncultures．hence thefunctionofher the the onherversionaffirm