谐趣常出于_歧义_试析英语幽默会话中的歧义现象.pdf

42 2003 年3 月 本溪冶金高等专科学校学报 / 0 ) ) ) 毕 艳 ( 本溪冶金高等专科学校 师范教育系, 辽宁 本溪 117022) :通过由语音相同引起的歧义、词汇引起的歧义、句法引起的歧义几个方面的解释, 阐明英语会话中的幽 效 果。 :谐趣; 歧义; 幽 在用英语交际时, 为了避免造 歧义, 说话者要力 ( 1) 由语音相同引起的歧义 求使用明白晓畅的英语, 尽量不用一些含义模糊的语 0 I ad a round of golf wit my wife t is morning.0 句。如果使用的话语可以产生两种或多种解释, 我们 0W ic won?0 通常称之为/ 歧义现象0(Ambiguity) 。语言的/ 歧义现 T e usband did not answer. 象0 常常会妨碍交际顺利进行。试分析下面两句经常 0W ic won?0asked t e friend a second time. 被引用的容易引起歧义的句子: 0W ic one?0t undered t e usband: 0 ow many A:He is afraid of flying plane. wives do you t ink I ave? Do you take me for a B:T e duck is ready to eat. Turk?0 A 句到底是指他害怕飞行的飞机呢? 还是害怕驾 这篇对话的幽默是语音平面存在歧义而产生的。 驶飞机? 只有当他出现在具体的语境中, 听话的人才 won 与one 的发音完全相同, 于是引起了丈夫的误解, 能弄清。如果在前面加上:/ He doesn. t want to be a 难怪他要反问对方是否把他当作实行一夫多妻制的土 pilot0 , 那么, 意思就一目了然了。产生歧义的原因是 耳其人。类似这样的笑话, 打电话的时候也经常会发 / flying plane0 既可以做/ t e plane w ic is flying0解 生。请看下面一段题为0 W at Is Your Name?0 的对 释, 又可以理解为/ to fly a plane0 。B 句引起歧义的是 话: / to eat0这个不定式结构。它也可以同时有两个解释: 0W o is calling?0was t e answer to t e telep one. / T e duck is ungry.0和/ T e duck is ready to be eat2 0Watt.0 en0。听话的人难免要猜测一番。 0W at is your name, please?0 英语中还有许多一词多义的现象, 使用时也容易 0Watt. s my name.0 产生歧义。比如: 0T at. s w at I told you. W at. s your name?0 Teac er of Civics: 0 W o. s t e Speaker of t e 0T at. s w at I told you. Watt. s my name. 0 House?0 . . . Smart Kid: 0Mot er. 0 看到这儿, 我们忍不住要发笑。那位名叫瓦特的 这个小幽默里, 老师问的/ House0 是/ 议会0 的简 先生真倒霉, 他白白解释了半天, 对方还是把