简析英语词汇歧义中的歧义词.pdfVIP

堕 苎 No．10 TIM[E EDUCA110N October 2007 简析英语词汇歧义中的歧义词 周 玲 摘 要：语言的歧义现象是很普遍的，任何一种语言都有歧义现象。本文简要地分析了歧义结构中的词汇歧义，而歧义词中的同音 同形异义词和多义词又是其中的主要因素，本文就此进行了详细分析。 关键词：词汇歧义 歧义词 同音同形异义词 多义词 中图分类号：H313．3 文献标识码：A 文章编号：1672—8181(2007)10-0035—02 歧义(Ambiguity)就是有多种理解，或说有多种意义；歧义结 semant)。 构就是有多种理解或说有多种意义的结构。歧义归纳起来有三 1)同音同形异义词指两个或两个以上读音和词形相同但意 种——词汇歧义、结构歧义和话语歧义【l1。其中的词汇歧义是歧 义不同的词。这些不同的词义相距甚远，在任何方面都无联系， 义结构的重要内容。但由于这种歧义是由歧义词产生的。而歧义 它们具有相同的读音和词形纯属偶然巧合。如mug(杯子)和mug 词又分为同音同形异义词和多义词两种．本文主要就歧义词中 (易受骗的人)音、形都相同，但意义不同，而且毫无联系。在如下 的这两种词进行分析．阐述了歧义的类型。指出了歧义在话语中 面几个也是同音同形异义词：duck(鸭子)和duck(粗麻布)：bark 的作用。 (狗叫)和bark(树皮)。 1歧义词和词汇歧义 2)多义词指具有多种意义、且这些意义有密切联系的词。如 歧义词——有两个或两个以上的解释、且这些解释彼此意 mouth既可释义为“河El”又可释义为“嘴；El”，这一词不但具有 义不同的词为歧义词。如trunk既可释义为elephant’S proboscis 两种含义，而且都以“长窄通道的终点出El”的概念联系起来[3】。 (象鼻)又可释义为chest(箱子)，但elephant’S proboscis和chest 再如下面几个词也是多义词： 彼此意义不同。那么trunk便是歧义词。 cup：杯子；(酒)杯；(茶)杯 guard：哨兵；防护装置 含歧义词的结构不一定有歧义，如hard(释义为“硬的”或 我们详细分析一下sweet这个词的一词多义的现象：a sweet “难的”)和file(释义为“案卷”或“锉刀”)都是歧义词。但在下列 salesman 各句中均无歧义：This wood is hard．这木头很硬。Playing tlle vi． sweet可作形容词，用来修饰人时，则意为“亲切的，讨人喜爱 0lin is hard．拉小提琴很难。 的”。如：sweet mamma；：甜妞儿，sweet girls：讨人喜爱的女子，a 有的含歧义词的结构有歧义。有的含歧义词的结构无歧义。 salesman who is sweet：和蔼可亲的推销员sweet又可作名词．“甜 含歧义词的结构有歧义．称为词汇歧义．即由某结构中的歧义词 的东西”、“糖果”。如：a man who sells sweets：糖果推销员歧义症 而产生的歧义为词汇歧义。词汇歧义的表现形式有三种(除按词 结落在sweet adj．／n．之间。 类划分外)： 3 歧义词的作用 1)某结构只含一个歧义词、且其不同释义仍属同一词类。如 人们说话或写文章，则词组句，力求简明准确，即所谓言简 Melanie is rather weak．中的wea