产品介绍翻译概要1.pptVIP

Practice ipad的设计很时尚简约，操作起来也非常简单，它的分辨率很高，屏幕显示效果相当出色，它用的材料更加环保，它的电池电量很大，可以用很长的时间。这些优点使ipad的销售情况非常好。 It boasts/features a high resolution to … 1. Ipad features smart and simple design and easy operation, boasts a high resolution to offer fantastic display. It is made of a more environmental material and has a long battery life(cruising ability). All these advantages have contributed to a great volume of sales. 2. Ipad enjoys a great volume of sales by virtue of the following features: smart and simple design, easy operation, a high resolution to offer fantastic display, a more environmental material and a long battery life. 产品介绍的文体特征 1. 词汇特征 产品说明书是一种相当专业的应用文体。 在翻译过程中,我们一般都可以在英文中找到同汉语原文意义上完全对等的某个单词、词组。 常用词汇C-E(1) 成分/配料 功能 用法 规格 包装 净含量 保质期 Ingredients/Components Functions Usage Specifications/Specs Package/Packing Net content Shelf life/expiration date * Business English Translation * 常用词汇C-E(2) 有效期限/失效日期 使用说明 生产日期 注意事项 生产商/企业 贮藏/储藏/保存方法 Period of validity/Expiration (or Expiry) date/Sell-by date Directions for operation Production date Precautions Manufacturer/Producer Storage/Preservation method Handout/manual * Business English Translation * 常用词汇E-C(1) Cost-effective Cost-efficient Durability Adaptability Performance Wear-resisting Energy-saving Pressure-resisting Heat-resisting Market-oriented 有成本效益的；合算的 维修 维护 耐用性 适应性 性能 耐磨的 节能的 耐压的 耐高温的 以市场为导向的 * Business English Translation * 产品介绍的文体特征 2、过程的名物化 产品说明书语言简洁、意思高度浓缩的特点也反映在过程的名物化上。名物化是指将过程(特别是物质过程)名词化,小句子转化为名词词组。 产品介绍的文体特征 e.g. 1. (医）只要插入时遇到任何阻力,则应当使用较小尺寸的导引套,以便无须过度用力即可插入。(某导管插入装置) 译文1. When an catheter is inserted, and meets any resistance, an catheter sheath small enough is needed to be inserted without undue force. 译文2. Any resistance to insertion should result in replacement of an catheter small enough to be inserted without undue force. 说明书(specification)的翻译 一、产品性质 二、产品声誉 三、产品用途 四、产品特点 五、产品维护 * Business English Translation * 说明书的翻译-产品性质 典型结构： 该部分常使用“主语-系动词-表语”的结构 常用动词有be, be made of, be manufactu