假朋友英语判定概要1.pptVIP

“假朋友”的识别 １．何谓“假朋友”？ 　　false friend, 即“看似相同，实则有别”的假词义相符词语． ２．“假朋友”产生的类型 　　因字面意义机械对应产生的； 　　1)字面意义虽相同，但指称意义有别而产生的； 　　2)指称意义虽相同，但蕴涵意义有别而产生的； 　　 　 一 、词形结构相同，但指称意义有别 　　dry goods （美）纺织品；（英）谷物（不是 “干货”） 　　mad doctor 精神病科医生（不是“发疯的医生”） 　　sweet water 淡水（不是“糖水”或“甜水”） 　　service station 加油站（不是“服务站”） 　 dressing room 化妆室（不是“试衣室”或“更衣室”） 　　capital idea 好主意（不是“资本主义思想”） 　　familiar talk 庸俗的交谈（不是“熟悉的谈话”） 　　black art 妖术（不是“黑色艺术”） 1boot fair 2paper money 3oil skin 4pull one’s leg 5look out 6eat one’s words 7wear a green bonnet 8goody-goody 1卖二手货 2 纸币 3 防水油布 4愚弄某人 5小心 6承认自己说错话 7破产 8假正经的人 “假朋友”举例 　　密码