修辞学 Session 5 拟人;双关概要1.pptVIP

1.Simile 1.1 The Translation of Simile 1.2 Other Forms of Simile 2.Metaphor 2.1 Visible Metaphor(显露式隐喻） 2.2 Invisible Metaphor(非显露式隐喻） 2.3 Extended Metaphor(延伸式隐喻） I Like for You to Be Still I like for you to be still,it is as though you were absent 我喜欢你是静静的，仿佛你已不在 and you hear me from far away,and my voice does not touch you. 你在远处聆听，而我的声音却无法触及 It seems as though your eyes had flown away 似乎你的视线已经飞离远去。 and it seems that a kiss had sealed your mouth. 仿佛一个吻封缄了你嘴 As all things are filled with my soul 正如所有的事物充满了我的灵魂 you emerge from the things, filled my soul. 你从所有的事物中浮现，充满了我的灵魂 You