【德语学习】商贸德语PPT.ppt

商贸德语 Wirtschaftsdeutsch Lektion 1: Firmennachweis * Einleitung 一家公司要开展对外贸易业务，寻找买家或供应商，合作经营或生产，为人或应聘代理等，首先必需确定与之打交道的厂家或公司，了解她们的名称及联系渠道。 为此，可向有关的外国商会、银行或咨询机构以及我国驻外官方机构去函，要求推荐几家公司，也可向该国驻华使、领馆或商会去函，请求帮助，介绍合适的厂家或公司，以便直接联系。 Sehr geehrte Damen und Herren, ? als Hersteller von Damenkostümen haben wir laufend Bedarf an Baumwollstoffen. Wir m?chten nun auch von chinesischen Textilfabriken Angebot einholen und bitten Sie deshalb, uns die Namen und Anschriften (mit E-mails oder Internet-Adressen) einiger zuverl?ssiger Firmen in dieser Branche mitzuteilen. ? Für Ihre Mühe vielen Dank im Voraus. ? Mit freundlichen Grüssen XXX * * Bausteinausdrück 1. 介绍自己的企业 a. Wir stellen erstklassige … her. b. Wir sind Hersteller von Spezialmaschinen für … c. Als Hersteller von … haben wir laufend Bedarf an … d. Unser Haus, das bereits seit über … Jahren besteht, ist einer der führenden Importeure von … e. Wir sind ein gut eingeführtes Unternehmen der … (Metallwaren)-Branche. f. Wir z?hlen zu den ?ltesten Herstellen von … und exportieren seit vielen Jahren mit st?ndig steigendem Absatz in viele L?nder. g. Wir sind seit über … Jahren auf die Herstellung von … spezialisiert, und verfügen über grosse Erfahrung auf diesem Gebiet. h. Der deutsche Markt für … ist so wichtig geworden, dass wir Sie in diesem Zusammenhang um eine Gef?lligkeit bitten m?chten. i. … wir wenden uns an Sie, weil Sie uns als anerkannter Importeur in diesem Gebiet empfohlen worden sind. * 2. 说明去函的目的 a. Wir m?chten nun auch von … Fabriken Ihres Landes Angebote einholen. b. Wir suchen Kontakt zu Hersteller von …. c. Für den Einkauf von … brauchen wir die Anschriften von Herstellern und Exporteuren. Würden Sie uns dabei bitte behilflich sein? d. Für dieses Projekt suchen wir Anbieter, die einschl?gige Erfahrungen haben und gute Referenzen vorweisen k?nnen. * e. Wir suchen Importeure, die daran interessiert w?ren, den Vertrieb unserer Erzeugnisse zu übernehmen. f…. und m?chte gerne mit Firmen Ihres Landes in Verbind