三、新闻文体的翻.pptVIP

三、新闻文体的翻译 新闻文体的语言特点 1、用词新颖 Anti-corruption and keeping a clean government remain a major task in the coming years, the Premier stressed. 2、句式多样 More important, it is questionable whether market forces will prompt private employers to make way for many older workers anytime soon. 更为重要的是，市场力量是否会促使私营雇主尽快向许多老工人让步还值得怀疑。 3、巧用时态 US Journalism suffers rough year in credibility 一年来美国新闻界信誉下降 4、频繁使用被动态 20，000 feared dead in western Algerian quake 阿尔及利亚西部地震，死亡恐达二万人 5、善于修辞 All Work, Low Pay Make Nurses Go Away 工作辛苦，工资低廉，众多护士离职他去。 All work and no play make Jack a dull boy. 新闻文体的翻译 1、首先是对原文的深入理解 2、对原文的背景知识