专外语法 3.pptVIP

How to Write an English Abstract Grammar for special English Summarized by Dandan Wang 语言是人类交流思想的一种手段，使用不同语言的人们要交 流思想就必须借助翻译。 所谓“翻译”就是一种语言文字的思想内容和风格用另一种语 言的习惯表达方式确切而完整地重新表达出来的过程。 但是由于民族、地域、历史、社会、生活、文化和语言形成 过程等方面的原因，英语和汉语两种语言之间不仅在语言和文字 上，而且在用词习惯和修辞规则等方面都存在差别，并且使用这 两种不同语言的人在思维方法上也有不同，所以专业英语的翻译 不是一件容易的事情。 一、英汉两种语言的对比 1、语法对比 两种语言在词义、词的搭配和词序等词汇现 象上存在下述差别： （1）词义方面 （2）词的搭配上不同 （3）词序不同 （1）、词义方面 （主要表现在两种语言在词义上的对应） 不论是在英语中还是在汉语中。绝大多数的 词义都是多义词。两种语言中词义范围全部对等 的词很少，一般只有专有名词和科技术语才可 能。例如：ratio—比率，temperature—温度， velocity—速度等。因此，英语中的词典和汉语中 的词典的词义范围大多只是部