中英诗歌比较与欣赏unit5.pptVIP

Chapter 5 Image of Chinese Poetry Lets begin with the topic by reading the following ancient Chinese poems: 乌衣巷 刘禹锡 朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。 旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。 English Version By the Bridge of Red rank grasses overgrow; O’er the Street of Mansions the stetting sun hangs low; Swallows which skimmed by painted eaves in bygone days Are now dipping among common people’s doorways. 金陵图 韦庄 江雨霏霏江草齐，六朝如梦鸟空啼。 无情最是台城柳，依旧烟笼十里堤。 English Version Though a shower bends the river-grass, a bird is singing. While ghosts of the Six Dynasties pass like a dream Around the forbidden City, under weeping willo