中西文化对比之颜色对比.pptVIP

* 11英本5班 孙梦超 Foreword: 语言学家和人类学家多年调查研究后发现，由 于现代科学技术的传播，各种色料及其制作工艺的 普及和标准化——文化因素起主导作用，每种语言 中所看到的颜色没有多大差别，现代各民族对颜色 的看法趋于一致。在中西文化中，许多表示颜色的 词尤其带有浓厚的文化色彩，每种民族语言对颜色 的分割同该民族的文化环境有着密切的关系。同一 颜色词在中西文化中会有不同的文化联想。 接下去我将从下面对六个比较有代表性的颜色词的对比，可基本了解中西文化中颜色词的差异。 在中西文化中，红色和red的基本用法都是与庆祝和喜庆相联系，如汉语中有红润、红利、红色、大红大紫、唱红、红人、红极一时等，除此之外，红色与感情有关，如汉语中的脸红、面红耳赤、发火等 。 a red letter day(喜庆的节日)，paint the town red(狂欢)， the red carpet(隆重欢迎、关注) to become red faced／her face turned red(发窘／害羞)，see red(气愤)， wave a red flag(发火)， red rag(发火)， red faced(尴尬的)均表示生气或激动。 在汉语中，红色往往象征忠义、勇武、坚毅、坦诚等优良品质，在中国戏曲脸谱艺术中，表现尤为突出，另外红色在汉语中