论性别差异在中美大学生委婉语使用中的映射.pdfVIP

摘要 委婉语不仅是一种语言学现象，同时也是一种社会和文化现象。由于委婉语是在一定 的言语集团内，受制于特定社会文化域的语言运用，因此，它带有鲜明的社会文化印记， 表现出强大的交际功能，从中折射出社会发展的一般性和特殊性，社会价值观，道德观以 及文化的民族性和共同性。委婉语是社会文化域的映射，亦是社会语言变体，包括性别变 体的映射。性别与语言差异有直接联系。很早以前，人类学家，历史学家和语言学家就发 现男女在语言使用上存在很大差异，尤其体现在用词和言语风格上的不同。但是运用定量 分析方法研究性别差异在委婉语使用中的影响和体现目前几乎仍是一片空白。 本文立足于以往委婉语研究成果，包括委婉语的分类，构成方式等，结合社会语言学 中的面子理论，礼貌原则，合作原则以及人类文化学中的双文化模式，语言相关假设，言 语民俗学等相关理论，通过调查和定量分析，研究当代中美男女两性大学生在委婉语使用 中的差异及其归因。本项研究参考中英委婉语词典中委婉语的分类及预先调查结果，选取 包括委婉语和禁忌语的六个话题，通过对一百零四名中美大学生(性别比例相当)进行调 美国男女，中美女性，中美男性四组分析中美男女大学生使用委婉语的差异。 研究结果证明性别在中美男女两性委婉语使用中存在影响。性别语言差异方面，中美 两国女性大学生普遍比男性大学生话语委婉程度高；性别的民俗言语方面，中国男女两性 大学生的话语委婉程度均高于美国男女大学生；而所有大学生在正式场合及和上级、长辈 交谈时委婉程度均比较高。数据分析结果证明，女性大学生普遍比男性话语委婉，而中国 大学生普遍比美国大学生委婉。这些差异在理论上一方面归因于语言存在性别歧视，男性 主导的社会反映在语言上即男性语言的直接，较少使用委婉语，并较多使用粗俗甚至禁忌 语，而女性语言则以礼貌，迂回，较多使用委婉语为特点。男女两性在受教育过程中即习 得这些性别语言的特殊风格。另一方面归因于中美两国不问的文化及社会价值观。中国文 化重社会和谐，要求说话时考虑别人的感受，要同时维护自己和别人的“面子”：对女性 语言要求更加严格，她们与人交谈要矜持，含蓄；而美国文化则重平等自由，要求说话人 语言直接，坦率，对女性语言并无严格要求。社会文化价值观的不同造成了中国女性更多 使用委婉语的现状。本研究对英语学习者在交际中正确使用委婉语，以及熟悉英语文化， 增强文化差异意识，成功进行跨文化交际有借鉴意义，并对国内外语教学提供参考。 关键词：委婉语； 性别；语言差异； 中美大学生； 映射 II Abstract isnot a alsoasocialculturalone．Usedmacertain Euphemismonlylinguisticconcept，but andinfluenced cultureandsocial is speakingcommunity byspecific and withsocial distinctly communicative，brandedmorality,social culture-specific ethnic asa variationof for characteristics．Furthermore，euphemismappearsgender language is relatedto hasbeen foundout anumberof genderdirectly language，whichlong byquite and inthatmenandwomen differfromeach linguists strikingly