句群的英译.ppt

句群的英译 Sentence group is a term used in composition as well as text analysis. It refers to a grammatical unit between sentence and paragraph, smaller than a paragraph but larger than a sentence. In terms of structure, it consists of more than two sentences devoted to the same theme. A sentence group must be cohesive in structure and coherent in meaning. 句群是一群句子的组合，是大于句子，小于段落的语法单位和表意单位。一个句群起码包含两个以上的句子。它们在语法上有结构关系，在语义上有逻辑关系，在语流中衔接连贯。 句群在形式上要求前后衔接，每一个成分之间必须有联系。如果一个句群的几个句子被插入成分断开，在断续的结合处就有明显的衔接标志。 上海男人聪明、务实，有时也相当圆滑。最令人印象深刻的是，上海男人在事业上有进取心，对家庭有很强的责任感，而且尊重女性。 Shanghai men are smart and practical an