口译笔记2.pptVIP

Example 5 中美建交以来，两国经贸关系迅速发展，并且已经对两国的经济发展产生了不同程度的影响。其主要表现在： 一是中美双边贸易额大幅度增长，1994年底，美国已成为继香港和日本之后，中国的第三大贸易伙伴，而中国也成为美国的第七大贸易伙伴；二是美国对华投资迅速增长，截止到1994年，美国在华投资项目达到14189个，协议金额169亿美元，实际投入金额63亿美元。 Notes 中US 建交 经贸↑ +经发←影 1、双边贸↑：94底US→中3 贸伙（HK 日） 中→US7 大 2、 us →中 投↑ 94底 项 14，189个 协 169亿＄ 实 63 亿∥ Example 6 After the accession to the WTO, China’s reform and opening up will enter a new historic era. Joining the WTO is the requirement of our reform and opening up which is in the fundamental interest of China. Notes