2017年高中英语 Unit3 The secret of success SectionⅢ学案 牛津译林版选修11.docVIP

Unit 3　The secret of success Part Ⅲ　Grammar 观察下列句子，找出其中所使用的委婉语，并将整个句子译为汉语。 1．His parents passed away early，so he was an orphan. ________________________________________________________________________ 2．Little John respected his father even though he was a sanitary worker. ________________________________________________________________________ 3．This big house is for senior citizens. ________________________________________________________________________ 4．The boy is a bit slow for his age. ________________________________________________________________________ 5．He is a bicycle doctor. ________________________________________________________________________ 答案：1.委婉语为： pass away 表示“去世”。 句意为：他的父母很早就去世了，因此他是个孤儿。 2．委婉语为：sanitary worker 表示“清洁工”。 句意为：小约翰很尊敬他的父亲，即使他是个清洁工。 3．委婉语为： senior citizens 表示“老人，上了年纪的人”。 句意为：这所大房子是供老人住的。 4．委婉语为：a bit slow for his age 表示“愚蠢”。 句意为：那个孩子有点蠢。 5．委婉语为：bicycle doctor 表示“自行车修理工”。 句意为：他是一个自行车修理工。 在人们的交往过程中，有些词语使人尴尬，惹人不快，招人厌恶或令人恐惧，如果直接表达出来，给人的印象是粗俗、刺耳、无礼。如果间接地表达出来则含蓄、中听、有礼。这种含蓄表达法叫做委婉语。 委婉语通常用以下几种情况下： 1．在表达一些禁忌或非常敏感的话题时 “死”这个词在东西方文化中历来被视为不吉利的事，因此世界各地关于死亡的委婉语很多。英语中对死亡有如下表达方式：pass away，go to the west，be in Abrahams bosom，climb the golden staircase，go to a better place，expire，go to visit ones ancestors等。在竞争激烈的西方社会，old是一个让人十分避讳的一个词。因为老意味着衰朽残年、来日不多，意味着必须退出主流社会。如果称别人为old man或old woman，是对别人的一种冒犯或者轻视，是很不礼貌的一种表现。因此，英语中产生了很多有关old的委婉语。比如，人们把老年人称作senior citizen(资深公民)，elderly(长者)，advanced in age(上了年纪)，thelongerlived(生活经历较长的人)，seasonedman(历练的人)等等。另外，把老人院称作young town(年轻城)或者nursing home(疗养院)，home for adults(成人之家)等。 2．礼貌地陈述一些社会地位不高的人或物时 在生活中很多职业出于礼貌被善意的美化，如家庭主妇被美称为domestic engineer(内务工程师)，农民被美称为agricultural science specialist(农业科学家)，清洁工被称为sanitary engineer(卫生工程师)，服务员成了diningroom attendants(餐厅管理员)；在政治领域里，为缓和与不发达(underdeveloped country)或贫穷国家(poor and backward country)的关系，发达国家的领导人称其为developing country或emerging country(新兴国家)以避免双方关系陷入僵局。 3．用于公共场合不适于直接表达出来某种情景 英汉语中有许多关于厕所和去厕所大小便的委婉语。英语中有：power room(化妆室)，rest room(休息室)，men/mens(男士/男士房间)，women/ womens(女士/女士房间)，con