声音词语、颜色词语.ppt

ONOMATOPOEIC WORDS COLOUR WORDS (Onomatopoeia 50; 胡、蛋、西、洋 77 ) (Color Words 181) （共181页） 《文摘周报》2012年2月21日 第一版 题目：未来十年的中美关系 “根据国际货币基金组织(IMF)数据，过去十年，中国GDP平均增长速度10%以上，而美国GDP年增长速度不足2%。2002年美国GDP占全球经济总量的比重约为30%，到2011年这一比例下降至20%；而中国GDP占全球经济总量的比重，从2002年的4.3%增长到2011年的9%以上。” （综合《经济观察报》吴海珊 赵杰） 算一算，我们中国还要多少年追赶上美国？ 吕叔湘，李荣，许嘉璐（首席顾问） 李行健 主编《现代汉语规范词典》 （2）词性的标注依据一般的词类划分方法，将词分为12类：1.名词（包括时间词、方位词）2.动词（包括助动词、趋向动词）3.形容词（包括非谓语形容词）4.数词 5.量词 6.代词 7.副词 8.介词 9.连词 10.助词（包括语气词） 11.叹词 12.拟声词。 第22页 象声词：拟声词（名词）第1426页 拟声词：模拟某种声音的词。第949页 1. 夏征农主编《辞海》上海：上海辞书出版社，1979年版. 象声词 即“摹声词”。第461页 摹声词 也叫“象声词”。摹仿自然声音构成的词。第609页. 2. 王同亿主编 《英汉辞海》北京：国防工业出版社，1988年 onomatopoeia 1 a：模仿自然声音构词：用或多或少能确切再现与事物或行为密切相关的声音而对这些事物或行为所作的命名……：b: 语言中模仿声音构词的原则或拟声构词原则；2: 拟声法 其声音能使人联想其意义的词的应用。第3644页 Houghton Mifflin Company Boston The American Heritage Dictionary, U.S. Boston, Houghton Mifflin Company 1967 The formation or use of words, such as buzz or cuckoo, that imitate what they denote. P869 OWEN WATSON LONGMAN MODERN ENGLISH DICTIONARY Harlow and London Associated Companies, 1976 onomatopoeia –n. word=formation by imitation of the sound made by what is represented ll the effect achieved by grouping words chosen in imitation of words P781 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编《现代汉语词典》北京：商务印书馆，1991 象声词 模拟事物的声音的词，如‘哗、轰、乒乓、丁冬、扑哧’。 王向东： 1.（英汉语）象声词可作名词、动词、形容词。 2. 汉语中的象声词大多数带偏旁“口”，也有一部分不带“口”。 3. 英汉语中的象声词是修辞的研究方面，并与其他词汇共同承担语言中的成分，如名词+象声词、动词+象声词、形容词+象声词；象声词+动词、动词+象声词、象声词+形容词，它们共同组词，表达修辞和特殊意义。 象声词 A word which imitates the sound of a thing or an action is called an onomatopoeic word. 象声词是模拟、表示物体或动作声音的词。 A comparative study of the governing function of Chinese and English phonetic and phonological systems in generating onomatopoeias. 语音及音系格局对英汉象声词生成模式的制约。 Onomatopoeic words, as other special language signs, have special forms, sounds and meanings, special grammatical functions and rhetorical functions. 象声词是特殊的语言符号，有其自己特殊的形、音、义，有特殊的语法功能和修辞功能。 Onomatopoeic words were seen as a special