四六级翻译出题形式概要1.pptxVIP

四六级翻译出题形式 ;关于大学英语四、六级考试题型调整的说明》 原单句汉译英调整为段落汉译英。翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级长度为140-160个汉字；六级长度为180-200个汉字。 ;分数档 ;一、修饰后置： 介词使用（of/to/in…）； 定语从句； 插入语或同位语； 二、多动句： 1、动词之间地位相同：V1, V2, …, and Vn； 2、动词之间有主次之分：找到主名词，其他用doing或者to do； 3、不知道谁主谁次：用连词。 三、无主句： 补主语：We must guarantee eight hours’ sleep every day. 变被动：Eight hours’ sleep must be guaranteed every day. There be： There is eight hours’ sleep that must be guaranteed every day.;剪纸（paper cutting）是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期（the Ming and Qing Dynasties）特别流行。人们常用剪纸美化居家环境。特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。中国剪纸在世界各地很受欢迎，经常被用作馈赠外国友人的礼物。;剪纸（paper cutting）是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。 Paper cutting is one of China’s most popular traditional folk arts. ; 中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期（the Ming and Qing Dynasties）特别流行 Chinese paper cutting has a history of more than 1,500 years, which was widespread particularly during the Ming and Qing Dynasties. ; 人们常用剪纸美化居家环境。 People often beautify their homes with(by using) paper cuttings. ; 特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。 During the Spring Festival and wedding celebrations, in particular, paper cuttings are used to decorate doors, windows and rooms in order to enhance the joyous atmosphere. ; 剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。 The color most frequently used in paper cutting is red, which symbolizes health and prosperity. ; 中国剪纸在世界各地很受欢迎，经常被用作馈赠外国友人的礼物。 Chinese paper cutting is very popular around the world and it is often given as a present to foreign friends. ;京剧的脸谱（Peking Opera masks）几乎成了中国文化的一个代表性的符号，一种象征。许多国家举办“中国文化年”，招贴画上往往画着一个大大的京剧脸谱。脸谱有两种用意。一种是表明剧中人的身份和性格。如“红脸”表示这个人忠勇，“黑脸”表示这个人粗豪，“白脸”表示这个人奸恶。再一种用意是体现人们对这个角色的道德评价和审美（aesthetic）评价，如可敬的，可恨的，崇高的，可笑的，等等。脸谱除了这种含义外，它本身又具有一种色彩美，图案美。 ? ;京剧的脸谱（Peking Opera masks）几乎成了中国文化的一个代表性的符号，一种象征。 The facial makeup of Peking Opera has almost become a representative sign or a symbol of Chinese culture.;许多国家举办“中国文化年”，招贴画上往往画着一个大大的京剧脸谱。 Many countries usually display a big Peking Opera facial makeup mask on the posters during their Chinese c