实用英语翻译11 Long Sentences.ppt

“熊猫馆” “大象馆” ? 《朗文当代高级英语辞典》：动物园中的熊园 the bear enclosure at the zoo http://www. natureworks. com. au/ 中国馆：China Pavilion A pavilion is a large temporary structure such as a tent that is used at outdoor public events. A pavilion is an ornamental building in a garden or park. Translation Process and Strategies 1) Translation Strategies for Translating Names of Scenic Spots （1） Transliteration 峨嵋山 Emei Mountain /Mount Emei 玄武湖 Xuanwu Lake 古漪园 Guyi Garden 少林寺 Shaolin Temple 居庸关 Juyong Pass 都江堰 Dujiang Dam （2） Explanation 千佛山 Thousand Buddha Mountain 雨花台 Rain of Flowers Terrace 留 园 Ling