西方国家语言推广的成功经验及启示.docVIP

西方国家语言推广的成功经验及启示【摘要】对外语言推广一直受到西方各国的高度重视,甚至成为一种重要的外交手段。当今世界,语言推广与文化传播已成为增强国家软实力、提升国际地位的重要战略举措。研究西方国家语言推广的主要措施,认真总结其成功经验,对我国的汉语国际推广工作有积极的借鉴意义 【关键词】语言推广 文化传播 国家软 语言的国际化程度是国家综合实力的体现。当代社会,向国外推广本国语言更是成为增强国家软实力、提升国际地位的重要战略手段。语言推广不只是语言的推广和传播,更重要的是以本国语为载体,传播自己的文化和价值观念,使本国文化在世界多元文化格局中占据重要地位,借以提高本国语言的国际地位。西方国家在语言对外推广方面起步较早,研究他们的推广经验,将对汉语国际推广工作有积极的借鉴意义 西方国家语言推广的成功经验 西方国家语言的成功推广,离不开各国语言推广政策的保障、强大的资金支持和语言推广机构、各种文化交流活动的积极推动 政府的高度重视是语言推广顺利实施的重要保证。西方国家语言推广成功的首要因素是政府的高度重视。各国政府都把本民族的语言推广纳入到国家发展的战略体系中,不惜动用官方资源,把语言推广作为国家意志,出台法案或政策,保证语言文化推广政策的稳定性和连续性。《Drogheda报告》是英国推广英语史上最重要的一份文件,从战略上肯定了英国在海外从事文化、语言推广并以此影响海外舆论、获取海外利益工作的意义。美国虽没有就英语的传播制定纲领性文件,但是与此相关的对外援助项目或计划却很多,而且影响深远。影响较大的美国国务院下属的海外学校办公室专门管理的“综合援助项目”(The Consolidated Assistance Programs,1964),其指导方针是协助海外美式学校给美国公民子女提供母语和本国文化教育的机会,以实现政府的海外计划。政府要求这类学校也接收所在国和第三国的学生,以展示美国的教育理念,增进美国与其他国家人民之间的互相了解。从国家战略的高度来看待本民族语言的对外传播与推广,这是西方国家语言推广的基本经验 强大的资金支持是语言推广的重要条件。资金的支持是语言推广必不可少的条件,各国政府都根据本国的条件在资金上大力支持。在法国,由外交部国际合作与发展司负责在海外推广法国文化和语言,该司XX年在语言文化推广方面的预算为XX年2300万法郎。1992年刚成立时政府拨款约为300万美元,1998年为3600万美元,XX年为5450万欧元。在资金支持方面,各国的基金会或财团也扮演着相当重要的角色。他们中有政府机构,也有实力雄厚的民间组织,都以强大的资金支持促进语言文化以及学术交流活动。日本国际交流基金是1972年成立的拥有大规模资金和强有力组织的文化交流机构,其工作内容是在学术、日本研究、日语教育、艺术、出版、影视媒体、体育、生活文化等领域广泛展开文化交流活动 语言机构是语言推广的基本条件。西方主要国家都已经形成了比较成熟的语言推广机构。虽然每个国家的语言推广机构有各自不同的特色,但他们都把传播本国文化,促进与其它国家的文化交流作为主要的目标宗旨和工作内容之一。政府始终高度重视传播机构的作用,不同时期因国情不同而使扶持力度有所起伏,然而从未间断。各国不仅在政府部门中设立一些专门机构从事此项工作,还鼓励、支持民间机构的参与,并对其采取一定的管理措施。法国主要语言推广机构法语联盟在语言推广中将文化作为最主要的语言推广特征,其主要宗旨是传播法语,弘扬法国文化,并在138个国家设立了分支机构1140余个。英国文化委员会目前在全球有230个分支机构和138个教学中心,其宗旨是推广对外英语教学,增进外国对英国文化的了解,推广英国的价值观念。德国的“哥德学院”在76个国家设立了分校,是德国最大的德语传播和推广机构,其宗旨与目标是促进国外的德语语言教学,增进与各国的文化交流 国际文化交流和奖励是语言推广的促进因素。多领域、多层次的国际文化交流是语言国际推广过程中的重要方式。通过各种交流活动,促进和加强语言推广工作是各个国家不遗余力而且行之有效的方式。对本国语言文化传播的奖励机制也为很多国家所采用。日本积极与海外进行文化交流,1972年日本对外经济协力审议会发表了《改进开发合作的语言教育》,文中呼吁尽快设置专门的日本语教育机构。日本政府当年即出资50亿日元设立了国际交流基金会,它不仅促进了海外的日本语普及,资助与日本相关的科学研究,向世界介绍日本文化,还在广泛的领域里推动了文化交流事业。日本为日本语言文化传播设立了“国际交流基金奖”和“国际交流奖励奖”,旨在通过奖励,表彰个人和团体通过学术、艺术以及其他文化活动,加深海外和日本的相互理解,促进国际间相互交流。截止到XX年,这两个奖项已经举行了30次评奖、颁奖活动