汉语史研究中心简报-浙江大学汉语史研究中心.PDF

汉语史研究中心简报 The Briefing News of Research Center for History of Chinese Language 教育部人文社会科学重点研究基地 浙江大学汉语史研究中心 汉语外来词杂谈（补订稿）…………………………………张永言（1） 理论与事实：语言接触视角下的中古译经语法研究…… 遇笑容（21） 荷兰莱顿大学 George van Driem教授来我中心作学术报告……（31） 丁邦新教授来我中心讲学 …………………………………………（33） 北京大学中文系陆俭明教授来我中心与研究生座谈 ……………（36） 2007 年第 3-4 期（总第 27-28 期） 2007 年 12月 汉语史研究中心简报 目 录 2007 年第 3-4 期（总第 27-28 期） 论文选刊 汉语外来词杂谈 （补订稿） …………………………………………………张永言 （1） 理论与事实：语言接触视角下的中古译经语法研究………………………遇笑容（21） 基地建设 中心召开学期末工作例会…………………………………………………………（30） 学术交流 荷兰莱顿大学 George van Driem 教授来我中心作学术报告……………………（31） 丁邦新教授来我中心讲学…………………………………………………………（33） 第五届丁邦新语言学奖颁奖仪式暨丁邦新学术演讲会在邵科馆举行…………（34） 颜洽茂教授被评为全国语言文字工作先进工作者………………………………（34） 丁邦新教授在我校“东方论坛”作学术讲座……………………………………（35） 丁邦新先生来我中心作学术讲座…………………………………………………（35） 中国人民大学胡明扬教授将来我中心作学术座谈………………………………（36） 北京大学中文系陆俭明教授来我中心与研究生座谈……………………………（36） 研究生动态 第五届（2006 年度）丁邦新语言学奖评选揭晓 ………………………………（38） 1 漢語外來詞雜談 （補訂稿） 張永言∗ [内容提要] 本文概述漢語外來詞的各個方面，對不同歷史時期和不同類型的外來詞 有所論列，重點是舉例討論見於各類作品的語源不一需要考定的外來名物詞，此外還 涉及流俗詞源和貸詞回歸的問題。 [關鍵詞] 外來詞 文化詞 詞源學 流俗詞源 漢語詞彙史 2 0 ．1 古代和近代漢語都包含相當數量的外來詞彙成分 ，見於各類典籍，情況十 分複雜，需要分别處理。比方說，有的外來成分已經進入漢語詞彙系統，並不同程度 地穩固下來，理應算作漢語裏的外來詞，而有的只見於個別特定場合，未必能算作漢 語裏的外來詞；就各類外來詞而言，有的已經研究得比較充分，而有的至今還缺乏全 面的搜集和深入的探討，有待於各相關學科的學者們多多致力。在這篇小文裏筆者打 算就諸如此類的問題略舉例證，作一個初步的粗淺的說明。 1．1