原创力文档- 1、本文档共15页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
文言文翻译技法;
学习目标：
1.重视文言文翻译，明确文言文翻译的标准：信、达、雅。
2.掌握文言文翻译的六种方法：留、删、换、补、调、贯。
;
翻译的基本要求——“信”“达”“雅”。
“信”：忠于原文，再现原意；
“达”：通顺畅达，表达明确；
“雅”：文句生动、优美。
翻译的原则——“直译为主，意译为辅”
直译: “原文字字有落实，译文字字有根据”
意译：在忠于原意的前提下，灵活翻译原文的词语，灵活处理原文的句子结构。;看一看，评一评 ;
错误主要存在八个方面：
1.强作对译
2.该译不译
3.以今译古
4.词语翻译得不恰当
5.胡添乱补.无中生有地增添内容
6.该补不补省略成分没有译出。
7.该删却留
8.该调不调.译句不符合现代汉语语法规则 ;在解题的过程中必须注意以下四个要点：
１、直译为主。
２、字字落实。
３、译出词语、句式的特点。
４、甚至要求表达方式与原文一致。
;;翻译下列句子1:;翻译下列句子2:;翻译下列句子3:;翻译下列句子6:;从现代汉语看来，文言文之所以不能“文从句顺”，较主要就是在于其句式的特殊和省略的运用，所以“调”和“补”对翻译是很重要的；“贯”虽然作为备用方法，但它的“结合语境”的精神还是极为要紧的。简言之，“字字落实留删换 文从句顺调补贯”。
;;1、阅读下面文字，翻译划线的句子。
叔敖杀蛇 刘向
孙叔敖为婴儿之时，出游，见两头蛇，杀而埋之。归而泣，其母问其故，叔敖对曰：“闻见两头之蛇者死，向者吾见之，恐去母而死也。”其母曰：“蛇今安在？”曰：“恐他人又见，杀而埋之矣。”其母曰：“吾闻有阴德者天报以福，汝不死也。”及长，为楚令尹，未治而国人信其仁也。 （选自《新序?杂事一》注释：阴德，指有徳于人而不为人所知。
（1）．译文：孙叔敖在年少的时候，出去游玩，看见长两个头的蛇， 杀了并且埋了它。
（2）．译文：他的母亲说蛇现在在哪里？
（3）．译文：等到（孙叔敖）长大，做了楚国的令尹，还没有推行自己的治国主张，全国的百姓就信服他的仁慈了。;想一想，试一试（拓展迁移）
文档评论（0）