审美之对应与代偿.docxVIP

审美之对应与代偿在此我们侧重讨论汉英互译时语言审美的对应与代偿。“美”，会意字，金文字形，从羊，从大。古人以羊为主要畜牧产品，羊大、羊肥意味着丰收、富足。可见“美”从一开始就是与现实实用分不开的。反映在翻译上，实用性主要表现在实现语言的交流功能。其交流功能的实现不仅包括交流含义的转换,也应涵盖语言审美情趣的转换。交流含义在原语和目的语之间完全可以,而且必须做到对应，而原语和目的语的语言审美情趣有时差别很大，例如汉语和英语,则常借助于代偿来实现语言审美情趣的转换。虽说交流含义可以在原语和目的语之间做到对应，其实现手段则常常是代偿。例如，把“寄人篱下还能挑三拣四吗？”译成If you live under other peoples roof, can you try to choose what you like?则交流含义上没有做到对应，必须用晓畅、地道的英文代偿,译成Beggars cant be choosy.才箅真正意义上的对应。英译汉时也是如此。思果在其《翻译研究》和《翻译新究》中从不同层面探讨了译文的汉语不地道，直接影响交流含义的对应。例如，在“量体裁衣”中，有下面这个例子：All the elements of hope must be counterbalanced by a chilling awareness that thepace of progress is