泵站使用说明(英汉双语)汇编.doc

液 压 泵 站 Hydraulic Pump Station 使 用 说 明 书 Operating Manual 郑州新华能气动液压设备有限公司 ZHENGZHOU XINHUANENG HYDRAULICS CO., LTD 目 录 Contents 一 主要技术参数…………………………………………(1) Ⅰ. Main Technical Parameters……………………………… …. (1) 二 安全使用注意事项……………………………………(2) Ⅱ. Safe Application and Precautions………………………….. ( 三 使用说明………………………………………………(2) Ⅲ. Direction for Use……………………………………………. ( 四 调试运行………………………………………………(3) Ⅳ. Commissioning and Operation…………………………….. ( 五 维护与保养……………………………………………(3) Ⅴ. Maintenance and Care………………………………………. ( 六 常见故障及排除………………………………………(7) Ⅵ. Common Fa and Solutions…………………………… (7) 七 液压系统原理图 ……………………………………(10) Ⅶ. Hydraulic System Principle Diagram…………………….. ( 八 液压系统外观图 ……………………………………(11) Ⅷ. Appearance View of Hydraulic System…………………... ( 九 电气原理图 …………………………………………(12) Ⅸ. Electric Circuit Diagram……………………………… ( 十 易损件明细表 ………………………………………(13) Ⅹ. Wearing Parts List………………………………………… ( 十一 维护检修记录 ………………………………………(14) Ⅺ.Maintenance Records…………………………………… (14) 一 安 全 使 用 Ⅰ. Main Technical Parameters 1 工作人员必须仔细阅读本说明书，掌握本设备的使用方法及工作原理， 了解本泵站各部结构及功能，方能操作。 The operating staffs can operate only after read this manual carefully to master the usage method and operating principles and understand the structures and functions of all parts of this pump. 2 检查泵站现状及完好状态，检查各仪表，调节旋钮及按钮等是否在运输 过程中损坏，当泵站出现异常声音和故障时要切断电源终止工作，排除 故障，严禁超技术范围使用。 Check the present situation of the pump station and make sure it is in good condition. Check whether all instruments, adjusting knob and push buttons are damaged during the transportation. If there is abnormal noise or fault, cut off the power supply to remove faults. Application beyond technical scope is forbidden. 泵站工作电压～380V，～220V或－24V控制，电气故障应由电工检测 排除，严禁非专业人员擅自处理。系统压力出厂调试时已进行设定，未 经生产主管允许不得乱动各调压、调速旋钮。 The working voltage of pump station is 380V, with 200V or -24V control. The electrical faults shall be removed by electrician detection, and non-specialized person is not allowed to do so without permission. The system