法律英语legal7.ppt

Section 2 Features and Translation of Adverbial Modifier in Subordinate Clause If, during the extension of 3 (three) months, the guarantee figures still are not fulfilled due to the Seller’s reason, the Buyer shall agree to give another extension of 3(three) months of commissioning. 如果在延长的三个月内由于卖方的原因仍未能达到保证数值时，买方可以同意再次延长试生产三个月。 句中的during the extension of three months 是从句中的状语。Due to the seller’s reason也是从句中的状语，表明not fulfill的原因，紧跟其后，翻译时可前置表原因。 If, at any time during the execution of the Contract, either of the Parties to the Contract is prevented from executing the Contract by cases of Force Maj