法律英语legal translation1.pptVIP

The Theory and Practice of Legal Law Translation Chapter 1 Basic Rules for  Legal Translation Accuracy: Contractor shall assume full responsibility for the entire project work until its acceptance. 在项目接收之前，承包方应对工程承担全部责任。 在项目验收之前，承包方应对工程承担全部责任。 原文中的acceptance 译为“接收”不准确，应为“验收”，即工程的完工情况必须经过查验，并确定工程的质量等是否符合合同规定的要求。 Damages for breach of contract by one party consist of a sum equal to the loss, including loss of profit, suffered by the other party as a consequence of the breach. 一方违约的损害赔偿金包括因其违约而使另一方遭受损失的金额，含利润损失。 一方违约的损害赔偿金包括因其违约而使另一方遭受损失的金额，含利润损失。 原文中的damages 是