中国具备筹建废旧铝易拉罐再生利用厂的条件.docVIP

答读者问 王祝堂 编者按：本刊经常收到读者的来电与来函，询问一些问题，除当即作了力所能及的回答外，现将一些带普遍性的问题归纳了一下，请王祝堂教授作一书面解答，刊登于此，供读者参阅。 1 3006合金的成分？ 美国铝业协会公司（The Aluminium Association Association,Inc.）将变形铝及变形铝合金（Wrought Aluminium and wrought Aluminium Alloys）分为二类：常用的（active wrought aluminium and wrought Aluminium alloys），非常用的（inactive alloys）。截止到2007年3月21日，在美国铝业协会公司注册的常用合金共504个，非常用的152个。所谓非常用合金就是目前的产量很少，工业发达国家的铝业公司都不愿意生产，所以有需要者都转向发展中国家如中国采购。3006合金是一种非常用合金，是美国铝业公司发明的，因用者寥寥，2005年4月13日划归非常用合金。该合金1973年8月24日注册，其成分为（质量%）：Si 0.50，Fe 0.7，Cu 0.10-0.50，Mn 0.30-0.8，Mg 0.30-0.6，Cr 0.20，Zn 0.15-0.40，Ti 0.10，其他杂质每个0.05，总计0.15，其余为Al。材料性能供需双方商定。 2 何谓硬合金与软合金？ 在铝材生产企业通常根据加工成形性能高低或塑性变形能力大小，将变形铝合金分为软合金及硬合金两类，前者一般指1×××系、3×××、5×××系及部分8×××系合金，后者为2×××系、7×××系、6×××系含镁量高的5×××系及部分8×××系合金（如8019、8022、8024等）。一些加工性能好的合金如6063、6082合金也常列为软合金，因为它们有很好的可挤压性能。在连铸连轧企业即以黑兹莱特工艺生产带坯的工厂则将1×××系及部分8×××系合金列为软合金，而把3×××系、5×××系及6×××系合金列为硬合金。有时也常将热处理可强化的合金列为硬合金，而将热处理不要强化的视为软合金。 3 何谓“Fabricated Metals”？ 日本按市场需求量统计铝产品量时，常有“fabricated metals”一项，如2007年日本上半年国内铝产品需求量如下： 市场 量/kt 比例/% 交通运输（Transportation） 885.5 42.3 建筑与结构（building construction） 311.3 14.9 深加工产品（fabricated metals） 256.9 12.3 食品工业（food industry） 228.0 10.9 电气装备（electrical equipment） 86.8 4.2 机械制造（machinery） 89.7 4.3 电力工业（electrical Power） 9.1 0.5 其他（others） 229.7 10.6 国内需求总计 2097.0 100 由上表所列数据可见，“fabricated metals”占的比例还不小，主要是指需要进一步加工后才发往市场的冷轧铝板带如铝箔（有时也指铝箔带坯）、预涂与后涂板带等。在美国与欧洲没有这样分的。抛光板带也可列为深加工产品。实际上，“fabricated metals”是一类在制品，它们的后继加工可在铝材生产厂进行，也可在用户或经销商企业内进行。 4 何谓“Refiner”与“Remelter”，如何译？ 在国外的出版物中经常可看到“Refiner”与“Remelter”两名词，前者的定义：以成分复杂的中低品质废旧铝（单一成分的废铸件除外）生产铸造铝合金及脱氧铝的企业，它们在生产这些产品的熔炼过程中既可以添加一些合金元素也可去除一些不需要的元素或过多的量（Producer of casting alloys and deoxidotion Al from scrap of varying composition.Refiners are able to add alloying elements and remove certain unwanted elements after the melting process），因此可译为“再生铸造铝合金厂（生产者、企业、公司）”。后者定义：基本上采用洁净与严格分类的高品质变形铝合金废料（不是工艺废料）主要生产挤压锭坯及轧制锭坯的变形合金生产者，因此可译为“再生变形铝合金锭坯厂（生产者、企业、公司）”。对两个名词我们还可以用如下的图表示： 由以上介绍可见，诺将“refiner”译为“精炼厂”就显得不确切。又如“Japan Aluminium Alloy Refi