滕王阁序教师用翻译汇编.doc

豫章故郡， 洪都新府，星分翼轸，地 接衡庐， 豫章豫章故郡， 洪都新府襟三江而带五湖， 控蛮荆而引 瓯越。 物 华天宝，龙光射三江为衣襟五湖带，物华天宝牛斗之墟；人杰地灵，徐孺下陈蕃 之榻。雄州雾列，俊采星 驰，台隍枕 夷夏之交，宾主尽 东南之美。都督阎公之雅望，戟遥临；宇文新州都督阎公之雅望之 懿范，（衤詹）帷暂住。十旬休假，胜友如云；千里逢迎，高朋满 座。腾蛟起凤，孟学士之词宗；紫电青霜， 王将军之武库。家君作宰，路出名区；童子何知，躬逢胜饯。 童子何知：【宾语前置】 躬：亲身 胜饯：盛大的宴会 第一段：概写洪州的地理风貌，引出参加宴会的人物。 原文：豫章故郡，洪都新府。星分翼轸，地接衡庐。襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越。 鉴赏：“分野”涉及到中国古代的天人合一理念，二十八列星分别对应着地面上的一些区域，比如现在的南昌，也就是西汉时的豫章郡、唐朝的洪州府，所对应的列星就是翼星和轸星，那么，翼星和轸星就叫做南昌的分野。这是扣着题目中的“洪府”介绍滕王阁所在的地方。分别从历史、地理、政治三个方面描述了滕王阁所在之地的重要。。 原文：物华天宝，龙光射斗牛之墟；人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻。雄州雾列，俊采星驰，台隍枕夷夏之交，宾主尽东南之美。 鉴赏：这是介绍洪州的人物。两组句子，极写洪州人物之盛。 原文：都督阎公之雅望，綮戟遥临；宇文新州之懿范，襜帷