第七讲 辞格的翻译.ppt

专八翻译练习 生活像一杯红酒，热爱生活的人会从中品出无穷的美妙。将它握在手中观察，它的暗红有血的感觉，那正是生命的痕迹。抿一口留在口中回味，它的甘甜有一丝苦涩，如人生一般复杂迷离。喝一口下肚，余香润人心肺，让人终受益。红酒越陈越美味，生活越丰富越美好。当人生走向晚年，就如一瓶待开封的好酒，其色彩是沉静的，味道中充满慷慨于智慧。 ——《生活》，作者：关键 2012年专八 生活就像一杯红酒，热爱生活的人会从其中品出无穷无尽的美妙。 译文1: Life is like a cup of wine; people who love it discover inexhaustible/endless wonders from it. 译文2：Life is a glass of wine, and lovers of life can taste/enjoy endless wonders/marvels of it. 译文3: Life is like a glass of red wine, from which life’s passionate lovers will discover inexhaustible delight. 将它握在手中仔细观察，它的暗红色中有血的感觉，那正是生命的痕迹。 译文1:If one holds the wine in his hand and observes it carefully, its dark red color gives the feeling of the blood, which is the sign of life. 译文2: Watching the wine closely, you will find its color resembles that of blood, an indicator of life. 译文3：Watch the wine closely, and you will find its dark red shows a tinge of blood — the very trace of life. 译文4：Hold in the hand and gaze at it, and the dark red color is reminiscent of the blood, which is the impress of life. 抿一口留在口中回味，它的甘甜中有一丝苦，如人生一般复杂迷离。 译文1: Take a sip of it and appreciate the taste; the bittersweet flavor is exactly the same with life, which is complicated and blurred. 译文2: Sipping and tasting it in the mouth, you will sense bitterness among sweetness, just as the complication and confusion of our life. 译文3: If one takes a sip of the wine, its bittersweet flavor will persist in the mouth, just as complex as one’s life. 喝一口下肚，余香沁人心脾，让人终身受益。 译文1：If we take a swallow of it, the lingering fragrance will gladden our heart and refresh our mind and even sweeten all our life. 译文2: Once the sip is swallowed, the lingering fragrance pleases the heart and refreshes the mind, leaving a person lifelong benefit. 译文3: Swallowing it down, you feel refreshed and thus benefited. 红酒越陈越美味，生活越丰富越美好。 译文1: The older the wine is, the better it tastes, and so is our life; the richer the better