第七讲 辞格的翻译.pptVIP

专八翻译练习 生活像一杯红酒，热爱生活的人会从中品出无穷的美妙。将它握在手中观察，它的暗红有血的感觉，那正是生命的痕迹。抿一口留在口中回味，它的甘甜有一丝苦涩，如人生一般复杂迷离。喝一口下肚，余香润人心肺，让人终受益。红酒越陈越美味，生活越丰富越美好。当人生走向晚年，就如一瓶待开封的好酒，其色彩是沉静的，味道中充满慷慨于智慧。 ——《生活》，作者：关键 2012年专八 生活就像一杯红酒，热爱生活的人会从其中品出无穷无尽的美妙。 译文1: Life is like a cup of wine; people who love it discover inexhaustible/endless wonders from it. 译文2：Life is a glass of wine, and lovers of life can taste/enjoy endless wonders/marvels of it. 译文3: Life is like a glass of red wine, from which life’s passionate lovers will discover inexhaustible del