英汉比喻中喻体形象的异同与翻译.pdfVIP

英汉比喻中喻体形象的异同与翻译 杨哲宇 (上饶职业技术学院，上饶 334000) [摘 要】英汉语言中的比喻存在着相同、相似及相异的情况。本文对英汉两种语言中比喻的喻体进行对比，并透过现象研究 其深层的文化差异，以探求合适的翻译方法，据此，本文提出了“形象保留”、“形象替换”、“形象省略”三种翻译手法。 [关键词】喻体形象；翻译方法 比喻是一种常用修辞手段，它可以使语言精练、形象、生 (二)喻义相同，喻体形象相异 动，增加语言的具体性、实感性、鲜明性。语言是文化的载体和 由于地理环境、文化传统、劳动方式、社会风俗、历史背景 折射镜，比喻更往往打上民族文化的烙印，尤其是成语或谚语 等因素的不同，各民族的文化就有着其独特的个性。因此，英 中的习用性比喻，包括“明喻(simile)”和“暗喻(me~phor)”等，则 汉两种文化的比喻中所采用的喻体形象就表现出明显的民族 更富于民族色彩。英汉两种语言都讲究，我们古人所说的“赋、 特色。喻义相同而喻体形象相异，即意似而形不似的情况，也 比、兴”，包含着大量的比喻，不仅言简意赅，而且形象生动，妙 不乏其例。例如，兔子的形象在中国人心目中是敏捷的象征。 趣横生，给人以美的享受。然而，英汉两种语言对同一本体设 中国人说“静如处女，动如脱兔”，而英语民族却认为兔子是胆 喻有同有异。因此，翻译中就离不开喻体形象的保留替换及省 小的象征。英语常说as timid as a rabbit。翻译时最好根据汉语 略。本文拟就英汉两种语言中喻体形象进行比较，并就此探讨 习惯译为“胆小如鼠”，不要译为“胆小如兔”。又如，as stupid as 翻译的途径。 a goose与其译成“笨得像鹅”，就不如译成“蠢得像猪”，因为中 一 、 喻体形象异同的比较 国人怎么也想象不出鹅能够象征愚蠢。再如，as stubborn as a (一)喻义相同，喻体形象相似 mule宜译为“犟得像条牛”，而不应直译为“顽固得像头骡子”。 人类本身以及赖以生存的一切外部条件，包括地理状况、 二、影响喻体形象异同的因素 生态环境、季节更迭、气候变化，乃至整个社会文化背景都存 (一)地理环境的差异 在着种种共性，正是这种种共性形成了人类对自身及外部世 由于各民族生活空间不同，因而不同民族对于同一事物或 界的种种共识。在英汉两种不同的语言里，我们会发现某些比 现象看法各有不同。特定的地理文化产生特定的设喻方式和 喻的设喻有着惊人的相似之处。如英文的He is a fox就完全等 喻体形象。例如，比喻事物的迅速发展和大量涌现，英语为iust 同于汉语的“他是只狐狸”。其喻体，形象和喻义都是对等的 like mUS~ IIIS(犹如蘑菇一样众多)，而汉语则为“雨后春笋”， (equivalent)。又如苏格兰著名诗人Robert Burns在描述他心爱 因为蘑菇和竹子分别是英中两国的特产，所以两国人民都用 的人的美丽可爱时写道：My love is like a red，red lofle．彭斯的这 其土生土长的植物形象来比喻这种现象。又如，英国是个岛 句诗对于一个说英语的人和一个说汉语的人都能产生相似的 国，历史上航海业曾领先世界，而汉民族在亚洲大陆生活繁 效果，因为红玫瑰(这一喻体形象)是一个美丽可爱的形象，用 衍，人们的生活离不开土地。比喻花钱浪费，大手大脚，英语是 它来寄托爱慕之情是不同民族文化背景的人都能共同理解接 spend money like water，而汉语是“挥金如土”。再如，比喻一个 受的。 人大口大口地喝，英语是djinklike afish倩l鱼一样大口喝水)， 无论在西方还是在中国，英汉两种语言对狼的形象和喻 而中国人却常说“像牛饮