英语词汇中外来词的吸收与演变.pdfVIP

第27卷 第3期 大庆师范学院学报 Vo1．27 No．3 20o7年6月 JOURNAL OF DAQING NORMAL UNIVERSITY 英语词汇中外来词的吸收与演变 傅 昀 (桂林师范高等专科学校 外语系，广西桂林541001) 摘 要：语言是在发展中得以不断成熟与完善的。英语作为一种国际通用语言，其演变和发展十分复杂。外来词 构成了英语语言不可缺少的一部分，其中英语词汇的42％受到法语和拉丁语的影响。17世纪初至19世纪，英国在 世界各地殖民地的扩张在很大程度上丰富了英语的外来词词汇，促进了英语语言的发展。 关键词：英语外来词；法语；拉丁语 作者简介：傅昀(1970一)，女，瑶族，广西桂林人，桂林师范高等专科学校外语系讲师，要从事英语应用语言学研究。 中图分类号：H035 文献标识码：A 文章编号：1006—2165(2007)03—0l13—03 收稿日期：2007—01—04 学习与研究一种语言，需要多少了解一些它的 官方语言，这些国家总人口达 14亿，全世界的英语 历史。了解了它的历史，不仅有助于我们了解该语 学习者估计会超过 10亿，全球 3／4的邮件用英语 言民族或国家的历史和文化，也有助于我们掌握和 书写，全球 2／3的科学家能读懂英文资料，全球 认识这种语言u 。 80％的电子信息用英文储存，全世界网站的 78％ 英语属于印欧语系(Indo—European language 为英语网站 。英语的重要特点之一是其灵活性 family)中日尔曼语系(Germanic stock)。英语和欧 和多样性。英语之所以是世界上词汇最丰富的语 洲大多数语言都有亲属关系，因为这些语言原本 种，正是因为它不仅善于接受和吸收外来语词，而 起源于同个祖先，即共同印欧语 ，后来经过若干世 且还善于接受和吸收外民族语言的习惯和文化概 纪分化而出现了多种带亲属关系的语言。作为征 念。 服者使用的印欧语为被征服者接受，并融入了被征 英语的全部词汇有 100多万，根据其起源，可 服者本族语，从而共同印欧语系的完整性就受到影 分为本族语(native words)和外来词(1oan words or 响并逐渐消失，出现了大小不等的十几个语族，其 borrowed words)o 中之一是日耳曼语系，英语是日耳曼语的一种。语 本族语指公元 5世纪盎格鲁 ·沙克逊语(An． 言学家把英语的历史分为三个阶段：古英语(公元 glo—Saxon)保留下来的词汇，约 5万至6万个，是 450—1100年)，中古英语(公元 1100—1500年)和 英语中的基本词汇。这些词表示全民族活动共同 现代英语(公元 1500年至今)。 的和基本的概念和情境，是英语中使用最多、生活 美国语言学家萨丕尔在《语言论 ·言语》中说 中最必须、意义最明确、生命力最旺盛的词，因此发 过：“语言同文化一样，很少是 自给 自足的。”英语 挥了最重要的语言运用和交际功能。 作为世界上所有语言中词汇量最大的一种语言，几 外来词指的是语言中自其他语言引入的词汇。 乎每天都有新的词汇注入，从原来的几个日耳曼部 据专家统计，英语里的外来词占英语全部词汇的 落的口头语，发展到今天的世界性语言。 80％左右 。 一 、 发展中的英语 二、英语中的外来词 英语经过长期发展，已成为世界上流传最广的