广告翻译2.0概要1.pptVIP

* * 以下广告语运用的修辞方法 （1） EBEL, the architects of time. EBEL手表，时间的设计师。 （2） Wherever it hurts, we’ll heal it. 不管它哪里疼痛，我们都会使它愈合。 （3） Make Time For Time. 阅读《时代》能为您赢得时间。 （4） Live well, Snack well. 美好生活，离不开香脆的饼干。 （5） M M’s melt in your mouth, not in your hands. 只溶在口，不溶在手。 （6） Making a big world smaller. 我们把世界变小了。 拟人 （ ） 夸张 （ ） 双关 （ ） 夸张 （ ） 押韵 （ ） 排比 （ ） 3 4 5 6 7 8 1 ? 英语广告的翻译方法 直译法 意译法 套译法 四字结构法 创译法 增补型翻译 一、直译法 1) Go along the direction of Arrow,and you will surely be the pacesetter. （Follow Arrow, and you’ll find all after.） 依照箭头所指的方向，您就会走在最前面。（箭牌衬衫广告） 2）At 60 miles an hour the loudest noise in this new Rolls-Royce comes from the electric clock. Unlike me, my Rolex never needs a rest. 时速60英里的新款“劳斯莱斯”轿车，它最大的噪声来自电子钟。和我不一样，我的劳力士从不需要休息。 No problem too large. No business too small. 没有解决不了的大问题， 没有不做的小生意。 （IBM） 二、意译法 1) We’re not in the computer business. We’re in the results business.（IBM） 唯我电脑，成效更高。 2) Essence of living beings, energy for life. 汲取生物精华，焕发生命潜能。 A Mars a day keeps(helps) you work, rest and play. 一天一块玛斯巧克力，令你工作玩乐不知疲！ 三、套译法 1) Tasting is believing. 百闻不如一尝。 2) Where there is South, there is a way. 有南方，事竟成 。 Ugly is only skin-deep. 其貌不扬。 四、四字结构法 1) One Warrior in the pass and ten thousand lose heart. 一夫当关，万夫莫开。 （保险门） 2) FIYTA watch, once possess,nothing more is expected. “飞亚达”表，一旦拥有，别无所求。 形容词+名词 novel design设计新颖 复合名词 bright-colored 色彩鲜艳 形容词+名词+介词短语 a wide selection of colors and designs 花色繁多 形容词+and+形容词 cheap and fine 价廉物美 形容词+介词+名词 elegant in smell 香气高雅 形容词+不定式 convenient to use 使用方便 名词+形容词 orders welcome 欢迎选购 四字结构 名词+动词 everying attempts 样样迷人 动词+名词+（其他） prolong the life 延年益寿 动词+物主代词+名词 relieve one’s thirst 甘醇生津 动词+宾语+宾补 make one feel at ease and energetic 安心益气 动词+副词+形容词+名词 sell well all over the world 畅销全球 介词+冠词+形容词+名词 with a long reputation 久负盛名