汉英花卉植物词的文化诠释.pdfVIP

赞铃善第 25 卷第3 期 绥化学院学报 2005 年6 月 Vol.25 No.3 J创.tmal of Suihua University Jun.2∞5 汉英花卉植物词的文化诠释 刘 千发 (长江大学外语学院湖北荆州 434023) 摘 要:词汇与文化有着密切的关系。据学者研究，花卉植物饲J英文化词，与民族文化有各种关系。由于文化背景和自 然条件的不同，各民族的植物文化不尽相同。汉英植物文化就有很大差异。了解这些差异有利于了解汉英两个民族在自然 环境、文化背景、思维特点lÆ..审美观念等方面的不同。从而更好地进行跨文化交际。 关键词:在木;比喻意义;宗教文化;花语;思维;审美 中图分类号:H035 文献标识码:A 文章编号:1刷-8499(2师)臼-0104-00 化不尽相同。如汉英植物文化就有很大差异。了解这些差异 就语言三要素(语音、语法、词汇)与文化的关系而言，关 有利于了解汉英民族的社会文化和心理文化。本文拟从以下 系最密切、反映最直接的是词汇。有的学者将词汇分为一般 几方面分析。 词汇与文化词汇，指出文化词汇是指特定文化范畴的词汇， 它是民族文化在语言词汇中直接或间接的反映。文化词汇与 其它一般词汇的界定有以下两点:一是文化词汇本身载有明 -、汉语植物词具有的比喻意义，与之对应的英语词没有 确的民族文化气息，并且隐含着深层的民族文化的含义。文 类似的意义 化词汇的另一特点，是它与民族文化，包括物资文化、制度文 化、和心理文化有各种关系，有的是该文化的直接反映，如 众所周知，壮丹、梅花、荷花、菊花、兰花、挂花、松树、柏 ‘龙、风、华表等;有的则是间接反映，如汉语中红、黄、白、黑 树、桃树、竹、柳等是中国传统的名花名树，从古到今一直深受 等颜色词及松、竹、梅等象征词语:有的和各种文化存在着渊 汉民族的喜爱和重视。在汉语中，这些花木的比喻意义和象 源关系，如来自文化典籍的词语及来自宗教的词语 征意义最为丰富，有关这些花木的神话传说以及成语俗语也 等。[IJ饵，ω可见，花卉植物词属文化词，与民族文化、心理文 最多，可以说，这些花木的文化色影最浓，最能反映民族文化 化有关，是民族文化、心理文化的间接反映。 背景，是仅民族植物文化中的核心和代表。 在人类漫长的历史发展过程中，花卉植物与人的关系十 例如，松柏四季常青，树龄可长达千年，因此象征长寿。 分密切。一方面，植物对人类的生活具有极其重要的使用价 陵基地多种松柏。桃也象征长寿，这与神话传说西王母用蟠 值;另一方面，人们往往囱植物的形态、习性等待点而产生种 桃宴请为她祝寿的神仙有关[IJ饵，ω。因此在民间祝寿用的桃 种联想，并借植物来表达思想观点、寄托感情和理想，这样，植